Translation for "recibir en pago" to english

Recibir en pago

• receive in payment
• receive payment

Translation examples

receive in payment

De lo contrario, pudiera resultar obligado ante el beneficiario por infringir las condiciones de la promesa pagando el producto a un acreedor garantizado que no tiene derecho a recibir el pago.
Otherwise, it might find itself liable to the beneficiary for breaching the terms and conditions of the undertaking by paying the proceeds to a secured creditor that does not have the right to receive the payment.

ii) Para obtener un derecho (adquirido o que puede adquirirse) a favor de esa persona o de otra a recibir un pago o adquirir bienes fuera de la República; o hacer o recibir un pago por ese concepto.
for a right (whether actual or contingent) on the part of such person or any other person to receive a payment or acquire property outside the Republic; or make or receive any payment as such consideration.

La naturaleza de los acuerdos suscritos en estos casos normalmente exige que la UNOPS preste los servicios antes de facturar al cliente y recibir el pago o efectivo.
The nature of those agreements typically requires UNOPS to perform services prior to invoicing the client and receiving cash/payment.

Antes de que se aprobara el Programa, los trabajadores debían esperar hasta tres años después de la quiebra para recibir un pago, y normalmente solo recibía 13 centavos por dólar.
Prior to the WEPP, the average worker had to wait up to three years after the bankruptcy to receive any payment, receiving on average only 13 cents on the dollar.

La naturaleza de esos acuerdos exige normalmente que la UNOPS preste los servicios antes de facturar al cliente y recibir el pago o el efectivo.
The nature of project agreements typically requires UNOPS to perform services before invoicing the client and receiving cash/payment.

Una funcionaria alteró un documento oficial para recibir el pago de horas extraordinarias por horas que no había trabajado.
21. A staff member altered an official document in order to receive overtime payment for hours which she had not worked.

Mientras el pago recibido no se aplica a la correspondiente contribución por recibir, el pago se asienta temporalmente en las cuentas transitorias, utilizadas también para las contribuciones recibidas por adelantado.
Pending application of the payment received to the corresponding contribution receivable, the payment is temporarily booked to the suspense accounts also used for contributions received in advance.

Con sujeción a ciertas condiciones, un empleado que tome una licencia sin sueldo puede recibir un pago con cargo al Fondo General de Desempleo.
Subject to certain conditions, an employee taking unpaid leave can receive a payment out of the General Unemployment Fund.

En cuanto al equipo usado, esta empresa asumió una obligación contractual única e indivisible con la expectativa de recibir el pago final al cumplir por completo esa obligación.
In the case of the used equipment, Halliburton Logging undertook a single indivisible contractual obligation with the expectation of receiving final payment on completion of its performance obligation.

Por desgracia, esa situación no guarda ninguna relación con el problema. A la espera de recibir su pago en el menor tiempo posible, se despide atentamente, Grant Ellesmore Director de Cuentas de Clientes
unfortunately this has no bearing on the matter. I look forward to receiving your payment shortly. Yours sincerely, Grant Ellesmore Customer Finance Manager

receive payment

- Los proveedores tienen que esperar largos períodos antes de recibir el pago de sus mercaderías del banco que mantiene la cuenta del Iraq (BNP).
- Suppliers have to wait long periods before receiving payment for their goods by the bank that holds Iraq's account (BNP);

China National alegó que la primera fecha en que podía recibir el pago por los trabajos realizados después de mayo de 1990 era julio de 1992.
China National alleged that the earliest date upon which it could receive payment for the work which it carried out after May 1990 was July 1992.

Voith afirma que esto fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait, ya que esperaba recibir el pago en agosto de 1990.
Voith contends that this was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait as it expected to receive payment in August 1990.

A menudo el bien inmaterial es simplemente un derecho contractual a recibir un pago.
Frequently, the intangible property is a simple contractual right to receive payment.

Los ingresos en concepto de dividendos se reconocen en la fecha de su descuento, cuando se establece el derecho a recibir el pago.
Dividend income is recognized on ex-dividend date when the right to receive payment is established.

Conforme a ese acuerdo, Ansal debía recibir el pago en petróleo.
Pursuant to that agreement, Ansal was to receive payment in the form of oil.

Esta situación no inducía a los propietarios a vender sus tierras, ya que no podían recibir ningún pago hasta que no se hubieran efectuado las transferencias.
This was discouraging land owners from selling since they could not receive payment until the legal transfer was finalized.

Además, tras el cese de las hostilidades, el reclamante pudo solucionar la controversia y recibir el pago por una parte del envío.
Furthermore, following the cessation of hostilities, the claimant was able to settle the dispute and received payment for part of the shipment.

Deseando conceder un período adicional razonable de tiempo durante el cual esos reclamantes puedan recibir el pago con carácter prioritario una vez hayan sido localizados,
Wishing to allow a reasonable additional period of time during which such claimants can receive payment on a priority basis after they have been located;

Un comerciante de vinos de Beaune le escribió para preguntarle respetuosamente cuándo podía confiar en recibir el pago de cien cajas de Chambertin que había mandado por barco al Cavaliere hacía dieciocho meses.
A wine merchant in Beaune wrote to inquire respectfully when he might hope to receive payment for the hundred cases of Chambertin shipped to the Cavaliere eighteen months ago.