Translation for "recién terminado" to english

Recién terminado

• just finished
• newly completed

Translation examples

just finished

Recién terminado, Sr. Worthington.
Just finished, Mr. Worthington.

Por ello, las tres superpotencias utilizaron su primacía y se apropiaron del recién terminado proyecto Colonia de Liberación.
So the three superpowers used their muscle and appropriated the just-finished Libration Colony project.

Kip gesticuló y se alejaron, algunos estableciendo un perímetro, revisando los muertos. La escena de una batalla recién terminada no era un área segura.
Kip gestured and they moved away, some setting up a perimeter, checking the dead—the scene of a just-finished battle was not a safe area.

Cuando escribía guiones de cine con Tommy, entregar al productor el recién terminado y ponerse a estornudar venían al tiempo. Así que podría ser.
Back when he was writing movies with Tommy, he’d hand a just-finished script to their producer and sneeze in the same motion. So maybe.

Lo que Pompeyo sabía de César se iluminó ahora con un nueva forma de apreciación: cierta historia acerca de que había ganado una batalla cerca de Trales hacía años, una corona cívica por valentía, un cuestorado bueno pero pacífico, una brillante campaña en el norte de Iberia recién terminada, pero nada en realidad fuera de lo corriente.
What Pompey knew of Caesar went under lightning assessment: some story about winning a battle near Tralles years ago a Civic Crown for bravery a good but peaceful quaestorship a brilliant campaign in northwestern Iberia just finished, but nothing really out of the common way.

newly completed

Una red recién terminada, dedicada a los datos, el acceso a un nodo de Internet nacional y los enlaces a sistemas de fibra óptica internacionales como FLAG (enlace por fibra óptica en todo el mundo) han aumentado enormemente la capacidad de Internet y de transmisión de datos de Jordania.
A newly completed dedicated data network, access to a national Internet node, and links to international fiber optic systems such as FLAG (Fiber Optic Link around the Globe) have all dramatically improved Jordan's Internet and data transmission capabilities."

Si se trata de un informe provisional o final, las secciones modificadas o recién terminadas se indicarán en el tercer apartado (●)
If the report is an interim or final report, the sections which were modified or newly completed shall be identified under the third bullet (*).

84. El 13 de noviembre de 1994 el Relator Especial viajó al Estado de Mengwe para visitar el tramo Pakokku-Myaing-Myosoe recién terminado del ferrocarril Pakokku-Gangaw-Kalay.
On 13 November 1994, the Special Rapporteur travelled to Mengwe State to visit the newly completed Pakokku-Myaing-Myosoe section of the Pakokku-Gangaw-Kalay railway.

Los documentos de programas por países recién terminados demuestran el efecto positivo que tienen los procesos consultivos rigurosos y las evaluaciones oportunas de los resultados de las actividades de desarrollo en la utilización general de los resultados y las recomendaciones de dichas evaluaciones.
27. The evidence from the newly completed CPDs confirms the positive impact of rigorous consultative processes and timeliness of the ADRs on the overall use of the ADR findings and recommendations.

Las fuentes del sector minero indican que, contrariamente a lo ocurrido en años anteriores cuando la mayor parte de la mercadería procedente de Bisie y Walikale era transportada por vía aérea desde un aeródromo de Goma, actualmente una proporción mayor de casiterita se transporta por camión, en grandes volúmenes, a partir de los centros comerciales próximos a Bisie y Walikale, desde donde se lleva, siguiendo un recorrido indirecto de caminos recién terminados, a Kisangani, luego a Beni, Butembo y Goma, antes de entrar en Rwanda.
Contrary to previous years when most cargoes from Bisie and Walikale were flown from an airstrip to Goma, industry sources report that a larger proportion of cassiterite than before is being evacuated by truck in large volumes from trading centres near Bisie and Walikale and taken by newly completed roads in a circuitous route to Kisangani, then Beni, Butembo and Goma, before being trafficked into Rwanda.

Ese día iba a ser consagrada la nueva catedral recién terminada.
Today the newly completed Kingsbridge Cathedral would be consecrated.

Y así se lo dijo al rey cuando este visitó su mansión recién terminada.
And he said as much to the King when His Majesty visited him at his newly completed manor house.

Frígida despierta a Votan, y el dios mira con complacencia el recién terminado reino de los dioses.
Fricka wakes Wotan, and the god is filled with delight at the sight of the newly completed kingdom of the gods.

(La revista contenía, aparte de la crítica de un nuevo material para caminos, algunas ilustraciones de una horrible catedral recién terminada en una colonia británica;
(The review contained—apart from the criticism of a new arterial road—some illustrations of a hideous cathedral newly completed in a British colony.

Se dirigió por la Vasagatan pasando por la Estación Central y el recién terminado hotel Sheraton-Stockholm, giró a la izquierda en Norra Bantorget y siguió al norte por Torsgatan.
It drove along Vasagatan past the Central Station and the newly completed Sheraton-Stockholm, swung left at Norra Bantorget and continued north on Torsgatan.

Estaba atendida por varias manchas menores, que representaban los pocos hábitats y almacenes que el rey Chakkell había permitido conservar en la zona de ingravidez para servir a la nave recién terminada.
It was attended by several lesser motes, representing the few habitats and stores which King Chakkell had permitted to remain in the weightless zone to service the newly completed vessel.

Hayter-Ross, que viviría hasta los ciento cuatro, hizo enterrar sus cenizas en el recién terminado (y, de hecho, bastante bonito) Templo del Cordero Evolucionado, en la base de una estatua que representaba a N’thul.
Hayter-Ross, who would live to 104, had his ashes interred in the newly completed (and, truth to tell, quite lovely) Temple of the Evolved Lamb, in the base of a statue representing N'thul.

Cuando Aiken Drum tenia trece años, trabajó con un equipo de ingenieros civiles, desviando el curso de una pequeña cascada a fin de que alimentara la recién terminada presa del Hombre Viejo en la Reserva de la Montaña.
When Aiken Drum was thirteen, he had worked with a crew of civil engineers, diverting the course of a small waterfall so that it would help feed the newly completed Old Man of the Mountain Reservoir.