Translation for "rechifla" to english

Rechifla

noun

• catcall
• boo

Translation examples

catcall noun

Risas, aplausos y rechiflas.
Laughter, applause, catcalls.

Hubo una rechifla y unos pocos aplausos.
There was a catcall and a splatter of applause.

La calle las recibió con una rechifla de burla.
The street greeted them with catcalls and mockery.

Al oír mi comentario un par de ellos rechifló.
At my comment a couple of them gave catcalls.

La rechifla cesó y los grupos hostiles se dispersaron.
The catcalls ceased and the hostile groups dispersed.

Era demasiado lento y les abuchearon y lanzaron rechiflas.
It was far too slow and they hooted and voiced catcalls.

No recuerdo una rechifla igual ni en el estadio de fútbol.
I do not remember comparable catcalls even in a soccer stadium.

Desde los bancos arreciaron silbidos, rechiflas y mucha jovialidad.
From the benches there were whistles, catcalls, lots of joviality.

Pero entonces oí de nuevo las voces, la rechifla, las risas burlonas.
But then I heard their voices, the catcalling, the mocking laughter.

El profesor fue objeto de una rechifla cultural que llenó el ámbito de la sala.
All round the room, the professor was given the cultural catcall.

boo noun

Con las típicas rechiflas, bostezos y aburrimiento total, y he encontrado unas pequeñas discrepancias que me gustaría que firmara.
Yawn, boo, dull. .. and I've found a few tiny discrepancies I'd like you to sign off on.

Un coro de abucheos y rechiflas siguió la gran efigie del gobernador por la calle.
A chorus of boos and jeers followed the huge float of the governor down the street.

Dio golpetazos en su puerta, rechifló por su chimenea y soltó pólvora en su fuego y petardos en su ventana;
A fine employ it was: chapping at the man's door, and crying 'boo' in his lum, and puttin' poother in his fire, and peeoys (1) in his window;

Estos últimos fueron recibidos con una rechifla y mugidos por sus camaradas, que habían afrontado en cambio los rigores de la guerra y de la estación fría y ahora gritaban todo tipo de obscenidades.
These last were welcomed with whistles, hissing and booing from their comrades, who instead had faced all the rigours of the war and the winter and now were intent on shouting all sorts of obscenities.

Cuando la rechifla alcanzaba proporciones de batalla campal, dos niños de expresión compungida trepaban entre las cuerdas y se abrazaban a las rodillas del Viudo rogándole que no peleara, porque lo iban a matar.
When the boos had reached the noise level of a full-fledged battle, two little boys with sorrowful expressions climbed between the ropes and clung to The Widower’s knees, begging him not to fight because he’d be killed.

Por un ancho pasillo vio montones de estudiantes agrupados en torno a las puertas abiertas, riendo a mandíbula batiente y estallando en vítores, alaridos y aplausos con los que evidentemente fingían dar su aprobación a alguien a modo de chanza, o en gemidos y rechiflas para mostrar su decepción, también simulada, sin dejar de beber de sus grandes vasos de plástico. —¿Qué hacen? —quiso saber Charlotte.
Down a wide hallway Charlotte could see students crowded in front of open doorways, convulsing with laughter, erupting with cheers, whoops, and applause of obviously mock approval, and groans and boos of mock disappointment, all the while drinking from their big cups. “What are they doing?” said Charlotte.