Translation for "refunfuñé" to english

Refunfuñé

verb

• grumble
• grouch

Translation examples

grumble verb

Déjalo que refunfuñe.
Let him grumble.

- Porque refunfuña cuando tiene hambre.
He grumbles when he's hungry.

¿Quieres que refunfuñe Roland o no?
Do you want Roland to grumble or not?

De hecho, a él le apasiona. Aunque refunfuña mucho.
Actually, he really likes it, though he grumbles a lot.

De hecho, refunfuña si llego dos minutos tarde.
In fact, he grumbles at me if I'm two minutes behind schedule.

¿Por qué refunfuñas tanto?
What are you grumbling about?

No refunfuño, analizo las cosas.
I'm not grumbling, I'm taking stock of the situation.

¿Se porta mal su marido? ¿Gruñe y refunfuña? ¿Despotrica y delira?
Does your husband misbehave, grunt and grumble, rant and rave?

¿Y refunfuñas por el ruido?
And you grumble about a bit of noise.

El gigante refunfuñó.
The giant grumbled.

– refunfuñó el ruso.
grumbled the Russian.

Vaya, vaya —gruñó en una voz más grave—. Refunfuño, refunfuño.
she said in a growling, low-pitched voice. “Grumble grumble.

El anciano refunfuñó;
The elderly man grumbled;

Zed refunfuñó un poco.
Zed grumbled a bit.

—Pero eso es extorsión —refunfuñó.
"But that's extortion," he grumbled.

Ese es el problema —refunfuñó.
That’s the problem,” she grumbled.

—Es un prototipo —refunfuñó—.
“It’s a prototype,” he grumbled.

grouch verb

Richard, es importante. —Está bien, está bien —refunfuñó—.
Richard, it’s important.” “Okay, okay,” he grouched.

—No me puedo creer que me hayas metido en este embrollo —refunfuñó Lobsang—.
‘I can’t believe you’re involving me in this stuff,’ Lobsang grouched.

—Eh, vamos —refunfuñó—, ¿es que no veis el letrero de NO MOLESTAR?
‘Hey, come on,’ he grouched, ‘can’t you see that DO NOT DISTURB sign?’

—He venido a ver los daños provocados en mi taberna —refunfuñó con muy mal humor.
“I came to see the damage to my bar,” he grouched instead. I refused to sympathize.