Translation for "recelos como" to english

Recelos como

• fear as
• misgivings as

Translation examples

fear as

Estas cuestiones deben abordarse y resolverse con urgencia, amplitud, honestidad, sin temores ni favoritismo, y sin recelo contra nadie.
These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody.

La responsabilidad que nos incumbe en la actualidad es encontrar respuestas adecuadas a estos nuevos desafíos y a los temores y recelos de la comunidad internacional.
The responsibility that we have today is to find the right answers to these new challenges, to the fears and concerns of the international community.

La ley de octubre ha creado un ambiente general de temor y recelo, que era su finalidad.
As was intended, the October law has created a general atmosphere of fear and suspicion.

Los miedos, los recelos, las malquerencias medran del desconocimiento entre gentes y naciones.
Fears, suspicions and animosities are engendered by ignorance among people and nations.

Sin embargo, parece que cada una de las partes recela de los verdaderos motivos de su oponente y sospecha que los objetivos declarados no se corresponden con los verdaderos propósitos.
However, the parties seem fearful of each other's real motives, and suspicious that the stated objectives are not genuinely meant.

Sin embargo, los recelos y la desconfianza han alimentado los temores de una carrera de armamentos nucleares a nivel mundial.
Nevertheless, suspicions and mistrust have nurtured fears of a global nuclear arms race.

Nos incumbe la responsabilidad de hallar una respuesta adecuada a los temores y recelos de la comunidad internacional.
The responsibility we bear today is to find an adequate response to the fears and apprehensions of the international community.

Por lo tanto, es esencial que la comunidad internacional preste apoyo y redoble sus esfuerzos para ayudar a ambas partes a superar el miedo y los recelos.
It is essential, therefore, for the international community to support and redouble its efforts to help both sides overcome their fear and misgivings.

También alentamos a los defensores de los derechos humanos a hacer todo lo posible por disipar los temores y recelos de los Estados Miembros.
We also encourage the human rights defenders to go the extra mile to allay the fears and suspicions of Member States.

En un ambiente como ese, de recelos y de desconfianza, es menester tomar medidas para luchar contra la impunidad y garantizar a la población que sus derechos serán respetados.
In that climate of fear and distrust, it was necessary to take measures to combat impunity and assure the population that their rights would be respected.

No obstante, había mucho miedo y recelo.
Still, there was plenty of fear and suspicion.

Temblé de miedo y de recelo.
I trembled with fear and apprehension.

El recelo había sustituido al miedo.
Suspicion had replaced the fear.

Le comuniqué mis temores y recelos.
I explained my fears and misgivings.

Y el temor, a su vez, alimenta el recelo.
And fear in turn leads to suspicion.

Ahora se le había presentado un recelo, una duda.
Now he was gripped by a fear, a doubt.

Rechaza de una vez por todas tus temores y recelos.
Put aside your fears and misgivings.

había dudas, recelos y temores que debían dominar.
there were doubts and misgivings and fears to be conquered.

¿No se disiparían así vuestros recelos y temores? –¿Temores?
Would that not assuage your suspicions and fears?

misgivings as

Sin embargo, tiene recelos en la cuestión de las garantías de las ofertas.
He nevertheless had misgivings concerning the question of bid securities.

Su aparición ha sido acogida por la población general y por el clero con bastante recelo.
Their emergence has been greeted by the general public and the clergy with considerable misgivings.

Sin embargo, era evidente que la Asamblea General seguía teniendo recelos sobre algunos aspectos de ese plan.
It was, however, apparent that the General Assembly retained some misgivings about certain aspects of the mobility and hardship allowance.

Los recelos con respecto a la mundialización han sido debatidos e identificados ampliamente.
The misgivings with regard to globalization have been amply discussed and identified.

Muchos de esos recelos se referían a las bases económicas, los objetivos y los efectos de la globalización.
Many of these misgivings hinged on the economics, goals and effects of globalization.

El carácter semiautónomo de la Oficina contribuirá a calmar los recelos o preocupaciones sobre la Oficina.
The semi-autonomous status of OPS would help allay any misgivings or uneasiness about the Office.

Otros expresaron sus recelos.
54. Others expressed misgivings.

La recepción del pueblo, a pesar de los recelos de muchos, fue abrumadoramente positiva.
The reception by the people, despite the misgivings of many, was overwhelmingly positive.

El diálogo debe ampliar la comprensión mutua y reducir los malentendidos y los recelos.
Such dialogues should expand mutual comprehension and reduce misunderstandings and misgivings.

Habida cuenta de esas circunstancias, presento estas propuestas al Consejo con cierto recelo.
In these circumstances, it is not without misgiving that I present these proposals to the Council.

—Seguramente, pero con recelos.
Probably, but with misgivings.

Pero no había ningún motivo de recelo.
But there was no cause for misgiving.

Pero no había tiempo para recelos.
But there was no time to dwell on misgivings now.

Tanto alivio, tanto recelo. 29
Such comfort, such misgiving, in it. 29

Los recelos de Tom se agudizaron.
Tom’s misgivings deepened.

—¿Menos honrado? —La impaciencia por contemplaros hubiera disipado los recelos con que he venido. —¿Recelos?
"The eagerness to behold you would have stifled the misgivings in which I came." "Misgivings?"

Pero ahora no tenía recelos.
Now, however, he had no misgivings.

Pero se reservó su recelo.
But he kept his misgivings to himself.

Eso no significa que no tuviese mis recelos.
This is not to say I didn’t have misgivings.