Translation for "recelar" to english

Recelar

verb

• fear
• suspect
• apprehend
• district

Translation examples

fear verb

Me hizo recelar lo que tardaron en abrir la puerta.
Made me fear what took to open the door.

¿Por qué recelar una trampa?
Why should he fear a trap?

Ya no hay nada que temer ni de lo que recelar.
“There’s nothing to fear anymore, nothing to hold us back.

Ahora se daba cuenta de que no debió recelar.
Now he realized there was nothing to fear.

Algo respecto a esas palabras hizo recelar a Wendy.
Something about his words swept fear through Wendy.

Cuando estoy lejos de ti, creo que debería temerte, o recelar al menos de ti.
When I am away from you, I think I should fear you, or at least suspect you.

Al mismo tiempo, recelar de la debilidad, sea ésta ajena o propia, es un principio elemental;
At the same time it is elementary wisdom always to fear weaknesses, including one’s own;

Es como si Olivia recelara de la comida de esas mujeres por lo desgraciadas que parecen y lo mucho que trabajan.
It is as if Olivia fears the food from these wives because they all look so unhappy and work so hard.

Algunos thanes empezaron a recelar de él, temerosos de que pudiera convertirse en cabecilla de alguna revuelta secreta.
Some thanes became suspicious of Oga, fearing that he might become the leader of a secret revolt.

En esta primera salida, Stinnes podía recelar de semejantes tácticas y, en cambio, unos sorbos del agua gaseosa que los británicos llaman lager disipaban tales temores.
At this first outing, Stinnes would be wary of such tactics, but his first sip of the fizzy water that the British call lager allayed all such fears.

Temo la risa nerviosa que emito cuando no capto del todo una alusión o he olvidado un recuerdo compartido o una cara conocida, y empiezo a recelar de lo que creo saber y acabo desconfiando de todo.
I fear the nervous laugh I shall give when I don’t quite get an allusion or have forgotten a shared memory, or a familiar face, and then begin to mistrust much of what I think I know, and finally mistrust all of it.

suspect verb

¿Es que empezaba a sospechar, a recelar?
Did it mean that he was beginning to wonder, to suspect?

el anciano parecía recelar del cénit.
the old man seemed to suspect the heavens.

En realidad, Wyatt estaba empezando a recelar del sistema cristiano.
Wyatt was, in fact, finding the Christian system suspect.

«Es preciso que me tranquilice —pensaba— para sorprenderle, ya que no debe recelar nada».
“We must remain calm,” she said, “because we need to take him by surprise, he must not suspect a thing.”

Eso hacía que una persona sospechara y recelara de todas las cosas más íntimas, de sus posesiones más familiares.
It made a person suspect and distrust all things closest to him, his most familiar possessions.

esa curiosidad específica podía llamar la atención del Volador, e inducirlo a recelar de las intenciones del capitán.
the Flyer might wonder at such specific curiosity, and come to suspect the captain’s true intentions.

Entonces se levantó lentamente y nos dijo que estaba decepcionado por que hubiésemos tardado tanto en recelar de él.
He made no protest as we named the suspicious circumstances, then arose slowly and told us he was disappointed it had taken us so long to suspect him.