Translation for "valoran" to english
Translation examples
verb
Se valoran las posibilidades de participación de magistrados, abogados y otros profesionales del derecho de carácter internacional.
The scope for participation by international judges, advocates and other legal professionals is assessed.
24. Sírvanse indicar cómo se valoran y evalúan los resultados de esa formación.
24. Please indicate how the results of such training are evaluated and assessed.
Al principio, las solicitudes de protección se valoran atendiendo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Protection claims were initially assessed against the Convention relating to the Status of Refugees.
20. Sírvanse indicar cómo se evalúan y valoran los resultados de esas actividades.
20. Please indicate how the results of these trainings are evaluated and assessed.
Las distintas jurisdicciones valoran la situación de manera diferente.
Jurisdictions differ in their assessments.
Las solicitudes se valoran con independencia de que el solicitante sea un adulto o un niño.
In such assessment it makes no difference whether the applicant is an adult or a child.
Ahora se valoran más las ventajas de la preparación sistemática, el seguimiento y la evaluación de los efectos de esa formación.
There is now greater appreciation of the need for systematic preparation, follow-up and assessment of the impact of training.
Sin embargo, casi nunca se valoran en su totalidad los altos costos de la delincuencia.
Rarely, however, are the myriad costs of crime fully assessed.
Las evaluaciones valoran la efectividad de los resultados en distintos niveles.
14. Evaluations assess effectiveness of results at various levels.
Las evaluaciones de proyectos valoran la eficiencia y eficacia de los proyectos en el logro de los resultados previstos.
26. Project evaluations assess the efficiency and effectiveness of a project in achieving its intended results.
Me valoran a mí al mismo tiempo que su responsabilidad civil.
Have you assess me and their civilian liability at the same time.
—¿Saben cómo valoran qué tarjetas o pagos comportan deducciones de la nota crediticia? —No, no.
—Do you know how they assess what cards or payments trigger what kinds of deduction to your credit score? —No, no.
Los tests utilizados para determinar esta empatía primordial valoran la lectura rápida y espontánea que la vía inferior hace de todos esos signos no verbales.
An apt test of primal empathy would assess the low road’s rapid, spontaneous reading of these nonverbal clues.
verb
Los tuvaluanos valoran mucho su patrimonio y su identidad cultural.
7. Tuvaluans highly value their cultural heritages and identities.
Los Estados miembros de la Unión Europea valoran la diversidad.
The Member States of the European Union value diversity.
Las mujeres investigadoras destacadas no se valoran como corresponde.
Outstanding female researchers are not valued in the way they ought to be.
Basándose en este principio, todas las carteras se valoran al costo.
Based on this principle, all portfolios are valued at cost.
13.13 Los tuvaluanos valoran su cultura y su tradición.
13.13 Tuvaluans value their culture and tradition.
Los Estados Miembros valoran mucho el debate general.
The general debate is highly valued by Member States.
verb
Asimismo, en general, diversos asociados dentro y fuera de las Naciones Unidas valoran positivamente la labor del Departamento.
Similarly, United Nations and non-United Nations partners give generally good ratings to the Department's work.
Los indicadores principales del Programa en el año 2002 se valoran como satisfactorios, teniendo en cuenta que la tasa de Mortalidad Infantil (MI) fue de 6,5 x 1.000 NV en el 2002.
501. The main programme indicators for 2002 are considered satisfactory; the infant mortality rate was 6.5 per 1,000 live births in 2002.
Porcentaje de oficinas en los países que valoran positivamente la accesibilidad y la utilidad del apoyo para la reunión y la gestión de datos relacionados con los niños
Per cent of country offices rating as satisfactory the accessibility and usefulness of support for collection and management of data on children
DE.1 Porcentaje de oficinas en los países que valoran satisfactoriamente la accesibilidad, la coherencia y la utilidad de la orientación y el apoyo técnicos
DE.1 Percentage of country offices rating the accessibility, coherence and usefulness of technical guidance and support as satisfactory
Las mejores prácticas se valoran en función de los recursos disponibles
Best practices rated in terms of resources available
Con excepción del Health Insurance Plan for New York, los planes de seguro médico que se ofrecen en la Sede de las Naciones Unidas se valoran sobre la base de la experiencia.
With the exception of HIP, the United Nations Headquarters health insurance plans are "experience rated".
Porcentaje de oficinas en los países que valoran satisfactoriamente la accesibilidad y la utilidad de la orientación y el apoyo técnicos
Per cent of country offices rating the accessibility and usefulness of technical guidance and support as satisfactory
DE.1 Porcentaje de oficinas en los países que valoran satisfactoriamente i) la accesibilidad, ii) la coherencia y iii) la utilidad de la orientación y el apoyo técnicos
DE.1 Percentage of country offices rating the i. accessibility, ii. coherence and iii. usefulness of technical guidance and support as satisfactory
Bueno, quería decir que ellos valoran más otras cosas
Well, I just meant that they rate other things more.
Por lo tanto, lo que encontramos es que la mayoría de las personas se valoran a sí mismas por encima de la media en la mayoría de las aptitudes.
So, what we find is that most people rate themselves above average on most abilities.
y cuando los corredeores de apuestas los valoran. esa es otra historia.
What they try to do is to rate those things. That's a whole 'nother story.
Pero Jas, tú dijiste que los hombres no valoran a las chicas por ser graciosas
But, Jas, you said boys don't rate girls for funniness.
Esos monos valoran a las mujeres en cero e incluso en menos.
These babies rate women as zero or even minus.
Cuando el líder, por ejemplo, transmite una mala noticia (su decepción, por ejemplo, con un empleado que no ha conseguido alcanzar sus objetivos) con un tono cordial, los asistentes la valoran positivamente.
When a manager delivered a piece of bad news (disappointment that an employee had failed to reach performance goals) with a warm demeanor, people nevertheless rated the interaction positively.
Los pacientes neurológicos que han padecido una grave lesión en la amígdala son incapaces de determinar si pueden o no confiar en alguien y, cuando se les muestra una fotografía de un hombre a quien la gente suele encontrar altamente sospechoso, lo valoran igual que otros en quien casi todos confían.
Neurological patients who have extensive amygdala damage are unable to make judgments of how trustworthy someone might be. When shown a photo of a man who ordinary people find highly suspicious, these patients rate him on a par with the man others rated most deserving of their trust.24
verb
140. Como parte de la política de estímulo a la actividad investigativa y de innovación en el año 2011 nace el Programa de Estímulo a la Investigación e Innovación que contempla incentivos económicos que reconocen y valoran los resultados de las investigaciones y desarrollos tecnológicos en el ámbito de las áreas prioritarias de ciencia, tecnología e innovación.
The Research and Innovation Promotion Programme was launched in 2011 as part of the policy of promoting research and innovation activities. The Programme provides for economic incentives that recognize and appraise the results of technological research and developments in the priority areas of science, technology and innovation.
Posteriormente, en las respectivas evaluaciones de su actuación profesional, se valoran los esfuerzos realizados por los directores civiles y los comandantes militares a ese respecto.
Civilian managers and military commanders are then evaluated in terms of such efforts in their performance appraisals.
3. Estas experiencias nacionales en materia de integración y cooperación se valoran respecto de cada país mediante referencia a:
3. These country experiences in the field of integration and cooperation are appraised, in each case with reference to:
Todavía no me los valoran.
I haven't quite gotten them appraised yet, but they've seen many cool things.
verb
Las transferencias entre segmentos se valoran al precio al que se realizan las transacciones.
Inter-segment transfers are measured at the price at which the transactions occur.
Un montón de animales salvajes, desnudos... que valoran tanto seguir vivos, que acabarían con los demás... sólo por ese privilegio.
A lot of naked, wild animals who put such a price on staying alive that they'll claw their neighbors to death just for the privilege.
Se valoran a bajo precio (a palmo o a yarda de tela pintada) y cuelgan en la galería que da a su estudio.
These are priced very cheaply (by the palm or yard of canvas painted) and hang in the gallery leading to his study.
Alrededor del té y de unas almendras garrapiñadas valoran a Shakila en cien dólares, mientras Bulbula resulta gratis.
Over tea and glazed almonds the price for Shakila is set at one hundred dollars; Bulbula is free of charge.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test