Translation for "recaudar un impuesto" to english

Recaudar un impuesto

• collect a tax
• levy a tax

Translation examples

collect a tax

No obstante, en una época en que sigue siendo difícil recaudar los impuestos locales, es sorprendente que en 2001 el gobierno central se haya transferido varios derechos de licencia y haya exigido a los gobiernos locales el pago del impuesto sobre el valor añadido en sus adquisiciones.
At a time when it remains difficult to collect local taxes, it was, however, surprising in 2001 that the central Government transferred a number of license fees back to itself, as well as requiring local governments to pay value-added tax on their purchases.

En una acertada decisión, el Grupo de los ocho países más industrializados acordó, en su cumbre de Lough Erne celebrada en 2013, que los pagos de las industrias extractivas fueran más transparentes, así como apoyar a los países en desarrollo para recaudar los impuestos que se les adeudan.
66. In a welcome decision, at the 2013 Lough Erne summit, the Group of Eight most industrialized countries agreed to make extractive industries payments more transparent and to provide support to developing countries in collecting the taxes owed them.

Sin embargo, ¿cómo pueden recaudar más impuestos cuando sus economías están estancadas y atrofiadas como resultado de los términos injustos del comercio, la carga de una deuda masiva y los programas de reajuste estructural.
But how can they collect more taxes when their economies stagnate and are stunted as a result of unfair terms of trade, massive debt burdens and structural adjustment programmes?

El Grupo de Supervisión ha recibido testimonios fidedignos de eritreos en la diáspora y exfuncionarios públicos en los que se describían los métodos empleados por las Embajadas y los Consulados de Eritrea en el extranjero para recaudar el impuesto.
The Monitoring Group has received credible testimonies from Eritreans in the diaspora and former Government officials describing the methods used by the Eritrean embassies and consulates abroad to collect the tax.

Una de las mayores dificultades con que se enfrenta el Gobierno de Georgia - su incapacidad para recaudar los impuestos - ha sido una de las causas del constante retraso en el pago de los sueldos y pensiones durante el período objeto de examen.
One of the greatest difficulties faced by the Government of Georgia - its inability to collect all taxes owed - has resulted in part in the continued delay in payment of salaries and pensions during the reporting period.

Según el Gobernador, este litigio ha impedido al Territorio recaudar el impuesto sobre el patrimonio en los dos últimos años.
According to the Governor, the current litigation has kept the Territory from collecting property taxes for the past two years.

Aplicando los principios expuestos en los párrafos 21 y 22 supra, el Grupo estima que el hecho de que el Gobierno de Kuwait no recaudara este impuesto no puede considerarse una consecuencia normal y natural de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Applying the principles set out at paragraphs 21 to 22 above, the Panel finds that the Government of Kuwait’s failure to collect this tax would not have been expected as a normal and natural consequence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

Esa decisión, que respondió en alguna medida a los compromisos contraídos con las instituciones financieras internacionales, consistía en recaudar los impuestos adeudados (el Estado ha recuperado su derecho de regalías) y permitir el libre ajuste del precio en las gasolineras con arreglo al precio del barril de crudo a nivel internacional.
This decision, which to some extent reflected the commitments made to the international financial institutions, consisted of collecting outstanding taxes (the State reasserted its prerogatives) and allowing prices at the pump to adjust freely to the international price per barrel of crude.

144. Sin embargo, el Grupo considera que la disminución se debió en parte a una decisión del Gobierno de Kuwait de no recaudar este impuesto respecto de ciertas actividades realizadas por entidades extranjeras después de la liberación.
The Panel finds, however, that part of the decrease was the result of a decision of the Government of Kuwait to not collect this tax in respect of certain post-liberation activities carried out by foreign entities.

El Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de ese país informó al Grupo de Supervisión que se habían dado instrucciones a los organismos gubernamentales nacionales y locales pertinentes de que informasen de cualesquiera intentos de recaudar el impuesto en Australia en violación de las resoluciones 1907 (2009) y 2023 (2011).
The country's Department of Foreign Affairs and Trade informed the Monitoring Group that they had instructed relevant national and local governmental agencies to report any attempts made to collect the tax in Australia that violated resolutions 1907 (2009) and 2023 (2011).

Y además, de algún modo los mineros siempre estaban al tanto de su visita para recaudar el impuesto.
And somehow they always knew when he was coming to collect the tax.

Deberíamos recaudar los impuestos del modo que menos daño cause a la economía en su conjunto.
We should collect those taxes in such a way as to do minimum harm to the economy as a whole.

También tiene la autoridad para nombrar a administradores y oryoshi en cada provincia para reforzar sus decretos y recaudar los impuestos.
He also has the authority to appoint stewards and oryoshi in every province to enforce his decrees and collect the taxes.

Mi padre siempre dice que recaudar los impuestos justos y conseguir que no se pierda la mitad del dinero por el camino es mejor que tener un regimiento de caballería.
“My father says that if you can collect the taxes that are due and not lose half of them along the way it is better than a regiment of cavalry.”

Uno de los primeros actos de Napoleón como cónsul fue crear un cuerpo especial de 840 funcionarios, ocho por departamento, cuya tarea exclusiva era recaudar el impuesto.
One of Napoleon’s first acts as Consul was to create a special body of 840 officials, eight to a département, whose sole job was the levying and collecting of tax.