Translation for "recaudar los impuestos" to english

Recaudar los impuestos

• collect taxes
• raise taxes

Translation examples

collect taxes

Según otro comentario, "nuestra administración fiscal sabe perfectamente cómo recaudar los impuestos, sobre todo en comparación con los países vecinos, pero la verdad es que sólo se ocupan de los que ya están atrapados en la red y no de los que se escapan".
Another comment: our tax authority "is actually quite good at collecting taxes, particularly compared with neighbouring countries, but the problem is that they only go after those already within the net and not those evading."

Su principal función es recaudar los impuestos municipales.
Their main function is to collect taxes from the municipality.

A fin de reducir el déficit del Territorio, el Gobierno está tomando medidas estrictas para recaudar los impuestos que adeudan las empresas locales.
12. The Government is taking stringent measures aimed at collecting taxes due from local businesses in order to alleviate the Territory’s deficit.

La mayoría de los países en desarrollo y también los países en vías de transición a una economía de mercado, se enfrentan con problemas para hacer cumplir la legislación fiscal y recaudar los impuestos, lo que sin duda resulta incluso más difícil cuando esos impuestos son excesivamente elevados.
57. Most developing countries as well as countries in transition to market economies face problems in enforcing tax laws and in collecting taxes, and this is undoubtedly made even more difficult when taxes are unreasonably high.

Otro representante de América del Norte informó al Grupo de Trabajo que existía un proyecto del Gobierno sobre utilización del ejército para recaudar los impuestos de los pueblos indígenas.
Another representative from North America informed the Working Group that a governmental plan to use the military to collect taxes from indigenous peoples had been exposed.

Durante la última reunión del Grupo de los Ocho, los países participantes llegaron a la conclusión de que "los países en desarrollo deben tener información y capacidad para recaudar los impuestos que se les adeuda, y los demás países tienen el deber de ayudarlos".
During the most recent meeting of the Group of Eight, the participating countries concluded that "developing countries should have the information and capacity to collect taxes owed them -- and other countries have a duty to help them".

Las políticas tributarias sólidas deben ir acompañadas de la capacidad administrativa e institucional necesaria para recaudar los impuestos de una manera justa y eficiente18.
Strong tax policies must be accompanied by the administrative and institutional capacity to collect taxes fairly and efficiently.18

La imposibilidad de recaudar los impuestos y el alto nivel de la evasión fiscal son las principales causas de esta situación, que podría poner en entredicho el desarrollo futuro del país.
Inability to collect taxes and a high level of tax evasion are the main causes of this problem, which could compromise the future development of the country.

En la Declaración de Lough Erne, aprobada por el Grupo de los 8 en la cumbre que celebró en junio de 2013, los miembros del Grupo reiteraron la importancia que el intercambio de información reviste para que los países en desarrollo puedan recaudar los impuestos que se les adeudan.
In the Lough Erne Declaration, adopted at the Group of 8 (G8) Summit held in June 2013, G8 members reiterated the importance of information exchange in enabling developing countries to collect taxes owed to them.

El antiguo régimen tenía una forma muy extraña de recaudar los impuestos.
The old régime had a very strange way of collecting taxes.

Al Consejo Imperial le cuesta un diablo sólo recaudar los impuestos.
The Imperial Council has a deuce of a time just collecting taxes.

Jacques d’Arc era el decano de la aldea, un trabajo consistente en recaudar los impuestos y organizar las defensas de Domrémy.
Jacques d’Arc was the town’s doyen, a position that collected taxes and organized Domrémy’s defenses.

—Al igual que los galos, que utilizaron a los francos para recaudar los impuestos y reprimir la rebelión de su propio pueblo.
“The same way the Gauls used the Franks to collect taxes and suppress rebellion among their own people.”

El nuevo poder se enfrenta al mismo dilema que los antiguos dirigentes: si no. consigue recaudar los impuestos a la manera de los países modernos, tendrá que aceptar la tutela de las potencias.
The new government finds itself with the same dilemma as the old leaders: if it cannot manage to collect taxes the way modern countries do, it will have to accept the tutelage of the Powers.

raise taxes

En ese sentido, muchos países, incluso muchos de los más pobres, deben tratar de perfeccionar su sistema tributario para elevar la captación de impuestos, aunque es evidente que los países de bajos ingresos con una economía informal de grandes proporciones no pueden recaudar los impuestos requeridos para hacer las inversiones públicas necesarias en los sectores sociales y de infraestructura económica, entre otros.
And to that extent, many countries, including many of the poorest, must seek to improve their tax systems to raise tax revenues. However, it is clear that countries with low incomes and large informal economies are not able to raise sufficient tax revenues to cover necessary public investment in the social sectors and economic infrastructure, amongst others.