Translation for "recaudar dinero" to english

Recaudar dinero

• raise money

Translation examples

raise money

Lusaka estaba estudiado en esos momentos las opciones para recaudar dinero por medio de bonos municipales y asociaciones de los sectores público y privado para reconstruir su fondo de viviendas.
Lusaka was currently exploring the options of raising money through municipal bonds and privatepublic partnerships to rebuild its housing stock.

Además de métodos más corrientes de recaudar dinero, la toma de rehenes es una táctica terrorista establecida.
In addition to more conventional methods of raising money, hostage-taking is an established terrorist tactic.

Los niños solían ser obligados además a realizar duras tareas para recaudar dinero para las escuelas y para pagar los sueldos de los profesores y los administradores.
In addition, children were often forced to do grueling work in order to raise money for the schools and salaries for the teachers and administrators.

Las tareas que la comunidad internacional espera que deben desempeñar las Naciones Unidas exigen formas más innovadoras de recaudar dinero a fin de que la Organización pueda funcionar sin trabas.
The tasks that the international community expects the United Nations to fulfil require more innovative ways of raising money for the smooth functioning of the Organization.

Los terroristas han aumentado el uso de nuevas tecnologías de información y comunicación y utilizan cada vez más Internet para recaudar dinero, reclutar apoyo y difundir propaganda.
11. Terrorists had increased their use of new information and communication technologies and were increasingly using the Internet to raise money, recruit supporters and spread propaganda.

Los funcionarios dijeron que, además de recaudar dinero entre adeptos en Europa y el Oriente Medio, Al-Itihaad Al-Islamiya financiaba su acción mediante distintas operaciones comerciales.
The officials said that as well as raising money from sympathizers in Europe and the Middle East, Al-Itihaad Al-Islamiya supported its activities through a variety of commercial ventures.

En respuesta a ello, han surgido nuevos modelos de servicios financieros para dar a las PYME la oportunidad de recaudar dinero en pequeñas cantidades directamente de pequeños inversores, entre otras cosas, a través de:
51. In response, new channels of financial services give small and medium-sized enterprises the opportunity to raise money in small amounts directly from individual small investors, including through:

Además, los líderes de las facciones han ideado también otros planes para recaudar dinero, muchos de ellos de legalidad dudosa y otros claramente ilícitos.
In addition, faction leaders have devised other schemes to raise money, many of dubious legality and some clearly illegal.

Al-Qaida en el Iraq dispone de fondos considerables y otros grupos han podido recaudar dinero cometiendo delitos o recibiendo donaciones.
Considerable funds are available to Al-Qaida in Iraq, and other groups have managed to raise money through crime or donations.

Como en el caso de la GIFT, se informó a las entidades del sector privado y gubernamental abordadas de que, puesto que el CDCCNU no podía recaudar dinero en forma directa, la ISETO sería el vínculo entre ellas y las Naciones Unidas.
As in the case of GIFT, the private sector and government entities contacted had been advised that, as UNTPDC could not raise money directly, ISETO would be the link between them and the United Nations.

Nadie quiere recaudar dinero
Nobody wants to raise money,

- ... para recaudar dinero...
- ...to raise money...

- Ayudaré a recaudar dinero.
I'm gonna help them raise money.

Estamos tratando de recaudar dinero.
We're trying to raise money.

Para recaudar dinero para mí.
To raise money for myself.

Jamás quisieron recaudar dinero.
- They never wanted to raise money.

Tú no vas a recaudar dinero para los huérfanos.
You're not raising money for orphans."

Podríamos recaudar dinero para la escuela.
We could raise money for the school.

Y estaba ayudando al Grupo Kern a recaudar dinero.
And I was helping the Kern Group raise money.

No es posible recaudar dinero con la extinción de insectos, John.
You can't raise money on insect extinctions, John.

—¿Y ahora te propones recaudar dinero para la misión?
When she ducked it, saying, "And now you'll try to raise money for the mission?"

Pero supongo que no es el momento más adecuado para tratar de recaudar dinero. —Eso es evidente.
But I guess this is hardly the time to try to raise money.

—Lo mejor es recaudar dinero para sacar adelante el proyecto —replicó—.
“Raising money to keep the project going is best,” he countered.

He venido aquí con el propósito de pasar por las parroquias y recaudar dinero para estos niños.
I came here to visit parishes and raise money for the kids.