Translation for "recaudar de fondos" to english

Recaudar de fondos

• fundraiser
• raise funds

Translation examples

raise funds

El UNICEF se ha erigido en coordinador de este proceso y, en colaboración con el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, será el responsable de recaudar los fondos para su ejecución.
UNICEF has taken on itself the role of steering this process and, in conjunction with the United Nations joint programme on HIV/AIDS, will be responsible for raising funds for its implementation.

Los equipos de las Naciones Unidas en los países emprenderán conjuntamente una campaña en ambos países para recaudar los fondos necesarios a fin de aplicar medidas de fomento de la confianza entre las dos partes.
A campaign to raise funds required for the implementation of confidence-building measures between the two parties will be jointly undertaken by the United Nations country teams in both countries.

El Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones ha elaborado una estrategia para la movilización de recursos cuya finalidad es recaudar los fondos necesarios para cumplir sus obligaciones con los refugiados de Palestina.
The External Relations and Communications Department has developed a resource mobilization strategy designed to raise funds needed to deliver on its obligations to Palestine refugees.

Bajo la dirección del equipo encargado de la Iniciativa del Sector Privado para la Erradicación de la Poliomielitis, la Fundación Rotaria y la Fundación pro Naciones Unidas están colaborando en un llamamiento conjunto al sector privado, definido como el conjunto de empresas, fundaciones y filántropos, a fin de recaudar los fondos necesarios para la erradicación de la poliomielitis.
Under the leadership of the Polio Eradication Private Sector Initiative Task Force, the Rotary Foundation and the United Nations Foundation are collaborating in a joint appeal to the private sector, defined as corporations, foundations, and philanthropists, to raise funds for polio eradication needs.

Las escuelas podrían idear cursos de formación extraescolar en diversas disciplinas prácticas para procurar que los alumnos que abandonaran el sistema escolar pudieran montar, con facilidad, una empresa pequeña para recaudar los fondos que les permitieran costearse una educación más avanzada o una formación profesional especializada.
Schools could come up with extra-curricular trainings in various skills to ensure that children who drop out can easily start a small enterprise to raise funds for further education or specialized skills training.

17. La crisis económica y financiera mundial ha planteado las cuestiones de qué hacer con unos recursos que son limitados y cómo recaudar más fondos en esas circunstancias.
The global financial and economic crisis had raised the questions of what to do with limited resources and how to raise funds in such circumstances.

El grupo podría ofrecer la legitimidad y la pertinencia que permitirían a la comunidad científica recaudar los fondos necesarios para emprender actividades de investigación
The group could offer the legitimacy and relevance that would enable the scientific community to raise funds to undertake research activities

Con frecuencia las organizaciones no gubernamentales tienen dificultades para recaudar los fondos necesarios para financiar proyectos, y no están al tanto de los proyectos y programas en vigor para promover el empleo de los jóvenes.
NGOs often face difficulties in raising funds to finance projects and lack knowledge about existing projects and programmes to promote youth employment.

Si por el contrario es un militar en activo, y tiene mando y está en el país, y aquí se nos presenta como un traidor a su jefe por el bien de la patria y muy a su pesar, entonces no sería imposible que lo enviara el Comandante en persona, para sondear, para anticiparse, para indagar, para prevenirse, y, si se terciara la cosa, para recaudar asimismo fondos del extranjero que seguramente acabarían en los bolsillos del propio Chávez, la jugada no estaría mal.
If, on the other hand, he still is a soldier and has some authority, and is living in the country, and presents himself to us as someone regretfully betraying his leader for the good of the nation, then it’s not impossible that the Comandante himself has sent him, to put out some feelers, to get in early, to make some enquiries, to be forewarned, and, if the opportunity arises, to raise funds from abroad that will doubtless end up in Chávez’s own pockets, quite a clever move really.