Translation for "recatada" to english

Recatada

adjective

• demure
• coy
• prim
• maidenly

Translation examples

demure adjective

1998: "La sociedad civil en el marco constitucional" (pedestre y legalista) y "Uganda: los límites de la igualdad recatada": ambos trabajos fueron publicados por Winds of Small Change - Civil Society interaction with the African State (1998).
1998: "Civil Society in the Constitutional context" (Pedestrian & Legalistic) "Uganda : the limits of demure equality" both these are published in Winds of Small Change Civil Society interaction with the African State (1998)

¿Qué signfica "recatada"?
What's "demure"?

Tan tranquilo, recatado, maternal.
So sedate, demure, maternal.

delicada y recatada
how delicate, how demure

Deja de ser recatada.
Stop being demure.

Recatados, pero tentadores.
Demure but inviting.

Bronceada y recatada.
Tan and demure.

"Seria, estable y recatada"
"sober, steadfast and demure."

- - En esa mirada recatada? -
- under that demure look?

- Qué recatada. ¿No es recatada?
- So demure. Isn't she demure?

Modesto, recatado pero sabroso.
Modest, demure but palatable.

Es una chica simpática y sensible y recatada. —Recatada… Eso suena muy excitante.
“She’s nice and sensitive and demure.” “Demure. Now that’s a turn-on.”

Ella aceptó la recatada variación.
She accepted the demure alteration.

—Jane miró con aire recatado—.
Jane looked demure.

—Entonces voy a ser recatado.
Then I shall be demure.

Tengo que parecer dulce y recatada.
I must look sweet and demure.

Le sonríe: no es una sonrisa recatada.
She smiles at him: not a demure smile.

Era recatada pero sin ser consciente de ello.
She was demure but unconsciously so.

Nunca se mostraba recatada o esquiva.
She was never demure or evasive.

¡Cristo!, qué recatado se mostraba el mundo por entonces.
Christ, the world was demure then.

coy adjective

No sea recatado ahora.
Don't get coy on me now.

¿Por qué estás tan recatada?
What are you being so coy about?

No seas recatado.
Don't be coy.

No estoy siendo recatada.
I'm not being coy.

Me hace ver recatado.
It makes me look coy.

Debemos ser más recatadas.
We need to be more coy.

¡No seas recatado conmigo!
Don't be coy with me.

No estoy siendo recatado contigo, Charles.
I'm not being coy with you, Charles.

Está siendo, muy, muy recatado conmigo.
He is being very, very coy with me.

No se haga la recatada.
Don't play coy.

—No seas recatado, cuernecitos.
“Don’t be coy, Horneycums,”

A su recatada dama.
To His Coy Mistress.

Guy Leighton era recatado;
Guy Leighton was coy;

Pero ¿por qué ser recatada y discreta?
Oh, but why be coy or discreet?

Lo recogió y lo mostró con una recatada sonrisa—.
She brought it out and shot them a coy smile.

—Qué recatado te muestras en esta sala acompañado de tu mujer.
“How coy you are with your wife in the room.

Se detuvo y arañó una puerta con un recatado dedo.
She stopped, and scratched at a door with one coy forefinger.

Con él sabía también ser sencilla, riente, recatada y coqueta.
With him she was also artless, laughing, coy and flirtatious.

—Está casado, así que ya veremos —contestó ella con una sonrisa recatada.
“He’s married, so we’ll see,” she said with a coy smile.

Nunca la hubiera imaginado capaz de poseer esa voz: era recatada y sexy;
I would never have thought Pauline even capable of such a voice: It was coy and sexy.

prim adjective

Hortense nunca fue tan recatada.
Ooh la la! Hortense is not so prim as she pretends, eh?

Mirándola sentada allí sumamente recatada--
Look at you sitting there, all prim and proper.

Descubrí que Lily Micelli no es tan recatada como aparenta.
Found out old Lily Micelli ain't as prim and proper as she makes out.

Dicen que ser recatada Es lo correcto
People say that being prim Is proper

Mis padres nos obligaron a ser recatados
My parents forced us to be prim

Un camisón puesto, casi recatado.
A nightgown on--almost prim.

Su reacción fue un recatado beso en la mejilla.
She reacted with a prim kiss on my cheek.

Pero tan callada, Nadine, casi recatada.
But so quiet, Nadine, almost prim.

que eres tan recatada como una mantis, que se come la cabeza de sus admiradores.
that you are as prim as the mantis, that gobbles up the heads of her admirers.

—Tan recatada y decente, con tus blusas abrochadas hasta el cuello.
So prim and proper, with your blouses buttoned up to your neck.

Estuve a punto de echarme a reír pero logré mantener una expresión recatada.
I very nearly laughed but managed to keep a prim face.

La señora Tung había conocido la pasión, por muy recatada y delicada que pareciera.
Tung had known that, prim and delicate as she may have looked.

Tenía una voz musical y susurrante y una boca recatada y unos ojos tímidos.
She had a crooning whispery voice and a prim mouth and shy eyes.

Iba enfundada en un sencillo y recatado vestido gris que le llegaba a los tobillos.
She was dressed in a simple, prim, ankle-length gray dress.

Oficina del profesor Dixon —dijo una voz recatada de maestra inglesa.
Professor Dixon’s office,” said a prim English schoolmarm voice.

maidenly adjective

Primero fui atraído por su notable aspecto de honor pureza y su recatado comportamiento.
I was first attracted to her by a notable appearance of honour, cleanness... and maidenly behaviour...

Mi recatada naturaleza no está hecha pa dormir en cualquier sitio.
It aint in my maidenly nature t’be livin rough.

las dos sillas recatadas y larguiruchas) se hubiese convertido en una bola de nieve de tamaño real.
the two spindly, maidenly chairs) as a life-size snow globe.

¿Se ha vuelto tímida y recatada la mujer que condujo un carro a través de todo el Ejército yanqui porque éste se interpuso en su camino? Vamos, Scarlett.
Maidenly timidity from the woman who drove a wagon through the entire Yankee army because it was in her way? Come, now, Scarlett.

Barrett, un católico perverso y desorientado incluso cuando estaba en primaria (el Cristo de mármol a la entrada de la Escuela de la Transfiguración estaba buenísimo, con esos abdominales tan marcados, esos bíceps y ese rostro quejoso y recatado), no recuerda que ni siquiera la más desesperanzada de las monjas le hablase de una visión otorgada de forma tan arbitraria y carente de contexto.
Barrett, a perverse, wrong-headed Catholic even in his grade school days (the gray-veined marble Christ at the entrance to the Transfiguration School was hot, he had a six-pack and biceps and that mournful, maidenly face), can’t remember being told, not even by the most despairing of the nuns, of a vision delivered so arbitrarily, so absent of context.