Translation examples
You're being coy.
Estás siendo tímido.
- Don't be coy.
- No seas tímido.
Callow and coy.
Novato y tímido.
She wasn’t coy or embarrassed.
No era tímida ni pudorosa.
But there's no reason to be coy.
Pero no hay motivo para ser tímido.
The young lady was coy;
La joven dama era tímida;
‘Don’t be coy,’ recommended Kenneth.
–No seas tímido -le recomendó Kenneth-.
she twinkled, coy again.
—parpadeó, tímida de nuevo—.
He shot her that coy smile.
Él le lanzó esa sonrisa tímida.
His usual coy grin was gone.
No tenía su acostumbrada y tímida sonrisa.
He was glad she was not being coy.
Él se alegró de que no estuviera mostrándose tímida.
They exchanged a coy look with each other.
Cambiaron una mirada tímida.
Don't get coy on me now.
No sea recatado ahora.
What are you being so coy about?
¿Por qué estás tan recatada?
I'm not being coy.
No estoy siendo recatada.
It makes me look coy.
Me hace ver recatado.
We need to be more coy.
Debemos ser más recatadas.
Don't be coy with me.
¡No seas recatado conmigo!
I'm not being coy with you, Charles.
No estoy siendo recatado contigo, Charles.
He is being very, very coy with me.
Está siendo, muy, muy recatado conmigo.
“Don’t be coy, Horneycums,”
—No seas recatado, cuernecitos.
To His Coy Mistress.
A su recatada dama.
Guy Leighton was coy;
Guy Leighton era recatado;
Oh, but why be coy or discreet?
Pero ¿por qué ser recatada y discreta?
She brought it out and shot them a coy smile.
Lo recogió y lo mostró con una recatada sonrisa—.
How coy you are with your wife in the room.
—Qué recatado te muestras en esta sala acompañado de tu mujer.
She stopped, and scratched at a door with one coy forefinger.
Se detuvo y arañó una puerta con un recatado dedo.
With him she was also artless, laughing, coy and flirtatious.
Con él sabía también ser sencilla, riente, recatada y coqueta.
“He’s married, so we’ll see,” she said with a coy smile.
—Está casado, así que ya veremos —contestó ella con una sonrisa recatada.
I would never have thought Pauline even capable of such a voice: It was coy and sexy.
Nunca la hubiera imaginado capaz de poseer esa voz: era recatada y sexy;