Translation for "recalcaron" to english

Recalcaron

verb

• emphasize
• stress
• bring out
• accentuate
• punctuate

Translation examples

emphasize verb

En ese sentido, muchas delegaciones recalcaron la importancia de la inscripción de los nacimientos.
Many delegations emphasized that the importance of birth registration in that regard.

Varios oradores recalcaron la importancia de la educación para el desarrollo sostenible.
68. A number of speakers emphasized the importance of education for sustainable development.

Los oradores recalcaron la importancia de que los gobiernos consideraran los enfoques sectoriales como propios.
Speakers emphasized the importance of government ownership of SWAps.

Los participantes recalcaron las ventajas y las complementariedades de ambos mecanismos.
42. Participants emphasized the comparative advantages and complementarities of both mechanisms.

Las Partes recalcaron que no debía haber obstáculos al acceso.
Parties emphasized that there should not be barriers to access.

Los oradores recalcaron que era fundamental asegurar y aumentar la calidad de la ayuda.
Speakers emphasized that ensuring and increasing the quality of aid is critical.

17. Todos los participantes recalcaron la importancia de la familia.
17. All participants emphasized the importance of the family.

Muchos representantes recalcaron la importancia de proceder sobre la base del consenso.
Many representatives emphasized the importance of proceeding on the basis of consensus.

Mis padres me recalcaron que no todo en la vida es una competición, que la gente puede trabajar junta, que todo el mundo gana si así lo hace.
My parents emphasized that everything in life is not a contest, that people can work together, that everyone can win when they do.

[16] Pero, siguiendo las directrices de Churchill, los jefes de estado mayor recalcaron que esperaban de él un gran celo: «El gobierno de Su Majestad ha decidido que es esencial aportar a Grecia el mayor apoyo posible».
But the Chiefs of Staff, following Churchill's directive, emphasized that his compliance was expected: 'His Majesty's Government have decided that it is essential to afford the Greeks the maximum possible assistance.'

En realidad, mi jefa ni siquiera la había mencionado, pero todas las personas con las que había hablado durante las semanas anteriores al inicio del trabajo recalcaron que la actividad principal de los asistentes de los agentes literarios consistía en leer originales.
My boss, as it happened, hadn’t mentioned it, but everyone I’d spoken to in the weeks since accepting the job had emphasized that assisting an agent primarily involved reading manuscripts.

Por supuesto ninguno de ellos era culpable y los abogados recalcaron varias veces que cuatro semanas era lo máximo que estaban dispuestos a aceptar. —La pelea de gallos se ha aplazado hasta la siguiente vuelta —susurró Erik—.
Of course, neither was guilty, and the defense counsel emphasized several times that four weeks was the limit of what the accused would tolerate. “The cat-and-dog fight postponed until the next round,” Erik whispered.

stress verb

Recalcaron que eran oriundos y ciudadanos de Myanmar, a la que consideraban su "patria".
They stressed that they were natives and citizens of Myanmar, which they referred to as their "motherland".

Filipinas y Samoa recalcaron este punto.
The point was stressed by the Philippines and Samoa.

Algunas delegaciones recalcaron la prohibición de las expulsiones discriminatorias.
Some delegations stressed the prohibition of discriminatory expulsions.

Si bien los Vicepresidentes recalcaron que,
The Vice-Chairmen stress in their report that

Naturalmente, también se recalcaron otros factores.
Of course, a number of other factors were also stressed.

Esos miembros recalcaron que no debían introducirse esos límites.
Those members stressed that no such limits should be introduced.

Según recalcaron, el Estado había abdicado, en gran medida, de esas responsabilidades64.
The State, as they stressed, largely abdicated these responsibilities.

Recalcaron la importancia de la evaluación como instrumento de aprendizaje.
Delegations stressed the importance of evaluation as a tool for learning.

Los participantes recalcaron la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Participants stressed the importance of the Millennium Development Goals (MDGs).

El Zaire, recalcaron, estaba en guerra consigo misma.
Zaire, they stressed, was at war with itself.

Nuestros funcionarios recalcaron la importancia de no esperar al último segundo para usar las bolsas.
Our apparatchiks stressed the importance of not waiting until the last second to use the vomit bags.

Primero, recalcaron la importancia del templo, contemplando la casa de David simplemente como instrumento usado por Dios para establecer el templo y su culto.
First, they stressed the centrality of the temple, regarding the house of David simply as the instrument used by God to establish the temple and its cult.