Similar context phrases
Translation examples
noun
El Grupo observó, en efecto, rastros de dragado mecánico a lo largo del río y lleva a cabo investigaciones en Korhogo y Tortiya con el fin de reunir más información.
The Group could indeed see traces of mechanical dredging along the river and is pursuing its investigations in Korhogo and Tortiya to collect more information.
Por Dios, Jones no podríamos tener una conversación donde no busques el rastro al pie de la letra de tus ancestros?
-For chrissakes, Jones couldn't we have a conversation where you didn't dredge up all the footnotes of your ancestry?
Luego colgué la bolsa con los diamantes de la zodiac y la llevamos a rastras por el mar.
Then I dredged the bag with the diamonds through the sea.
Había un matiz de castigo en aquellos comentarios, un rechazo mezquino traído a rastras del pasado.
There was a punishing cut to these remarks, a cheap rejection dredged from the past.
–No contigo; sólo son rastros. Odio el tema y siempre está saliendo a relucir.
"Not at you, only the dredging. I hate the subject and it keeps coming back up.''
Conseguimos recuperar algunos cuerpos, pero no quedaba rastro de Cara Partida, que, sin embargo, había sobrevivido a los diluvios de llamas y de acero de la Gran Guerra.
We managed to dredge up a few bodies, but there was no trace of the broken face that had survived the deluge of fire and steel in the Great War.
Agradecimiento especial para la Summa Corporation, por un nódulo de manganeso extraído en 1972, con rastra submarina, desde una profundidad de cerca de cinco mil metros, durante la iniciación de la Operación JENNIFER de la CIA.
Special thanks to the Summa Corporation for a manganese nodule dredged up in 1972 from 16,500 feet, during the overture to the CIA’s Operation Jennifer.
En tal caso, ¿por qué no se ofrece a demostrar lo que afirma sometiéndose a un sondeo psíquico y probando así que no puede encontrarse rastro alguno de culpabilidad en lo más recóndito de su cerebro?
Well, then, why does he not offer to prove his innocence by being psychically probed and showing that no trace of guilt can be dredged up from the recesses of his brain?
noun
Lo golpearon y lo condujeron a rastras de la casa a un vehículo todoterreno.
On arrest, he was beaten and dragged into a jeep outside the house.
Algunos beduinos se tumbaron en el suelo y se negaron a moverse, pero la policía se los llevó a rastras.
Some Bedouin lay on the ground and refused to move but were dragged away by the police.
La sacaron de la cama a rastras y la empujaron a la alcantarilla, y también la abofetearon.
She was dragged out of bed and pushed into the gutter and also slapped.
Como resultado, quedó imposibilitado para moverse y los guardianes lo llevaron a rastras a una tienda de campaña.
As a result, he was allegedly no longer able to move and was dragged back into a tent by the guards.
Por esa razón la policía lo introdujo a rastras, maltratándolo frente a su familia.
The police consequently, dragged him into it, illtreating him in front of his family.
El menor de edad, V. Staklon, y el Sr. Ataev fueron llevados a rastras desde el vestíbulo hasta la calle.
The minor, V. Staklon, and Mr. Ataev were dragged from the hallway out into the street.
A continuación, las fuerzas israelíes los sacaron a rastras.
The Israeli forces then dragged them away.
Los "destructores" se dirigieron a los campos, y se llevaron a los padres de los niños a rastras hasta un granero cercano.
The effaceurs came to the field and dragged the parents to a nearby barn.
A rastras lo introdujeron de nuevo en el edificio y lo llevaron ante el jefe de los funcionarios judiciales.
He was thereafter dragged into the court building and taken to the chief of bailiffs.
noun
Un amplio operativo policial se ha desplegado para atrapar a los bandidos... a lo largo de 23 Estados, pero aún sin rastro alguno del camión que se cree... que lleva el resto de los diez millones de dólares.
A huge dragnet for the white stocking- faced bandits has now spread to 23 states, with still no trace of the truck believed to be carrying the remainder of the $10 million in gold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test