Translation for "rastrillo" to english

Rastrillo

noun

• rake
• portcullis

Translation examples

rake noun

Las técnicas de desminado manual aprobadas comprenden los métodos del rastrillo y el detector.
Approved manual demining techniques include the rake and detector methods.

Por ejemplo, en San Pablo, en el sur de Bolívar, hubo en 1993 unos 50 casos de desplazamiento de familias como consecuencia de las operaciones de "rastrillo" llevadas a cabo por la Segunda Brigada Móvil.
For example, in San Pablo, in the south of Bolívar, in 1993 there were around 50 cases of displacement of families as a result of "rastrillo" ("rake") operations of the 2nd Mobile Brigade.

Los gastos se relacionaron con la adquisición de rastrillos de jardinería, sellos de caucho, baterías alcalinas, artículos fotográficos fungibles, cortinas de baño, una máquina de moler carne, cortinas para los comedores de Vukovar y concentrados de glóbulos rojos para el hospital de campaña de la UNTAES.
Expenditures related to the purchase of garden rakes, rubber stamps, alkaline batteries, consumable photographic supplies, shower curtains, one meat grinder, curtains for the dining facilities at Vukovar and red cell concentrates for the UNTAES field hospital.

En 2005 y 2006, mediante un acuerdo de subvención con la FAO, la organización distribuyó 87 tractores manuales, 4 trilladoras, 1.300 azadas y rastrillos, 63.000 libras de arroz y semillas de hortalizas y 456.000 libras de diferentes fertilizantes utilizados por más de 3.000 familias de agricultores en Indonesia (la isla de Simuelue y el distrito de Aceh Timur).
In 2005 and 2006, through a grant agreement with FAO, the Organization distributed 87 hand tractors, 4 threshers, 1,300 hoes and rakes, 63,000 pounds of rice and other vegetable seeds, and 456,000 pounds of various fertilizers that are being used by over 3,000 farming families in Indonesia (the island of Simuelue and Aceh Timur District).

“Hay que hacer hincapié en que la gente traiga un machete, una lanza, un arco, una azada, palas, rastrillos, clavos, bastones, planchas eléctricas, alambre de púas, piedras y cosas parecidas para, queridos oyentes, matar a los tutsis de Rwanda.”
“It should be stressed that people must bring a machete, a spear, an arrow, a hoe, spades, rakes, nails, truncheons, electric irons, barbed wire, stones and the like, in order, dear listeners, to kill the Rwandan Tutsis.”

- Palas, rastrillos, utensilios para cortar y raspar, hachas
- Fire shovels, rakes, cutting/scraping tools, axes

Tomar el rastrillo?
Borrow a rake?

Rastrilla esas hojas.
Rake those leaves.

¡Agarren esos rastrillos!
Grab those rakes!

Alejen los rastrillos.
Keep rakes away.

Toma otro rastrillo.
Here's another rake.

Rastrilla mis hojas.
Rake my leaves.

El rastrillo, Brick.
The rake, Brick.

¡Usa un rastrillo!
Use a rake!

Pasa el rastrillo.
Rake the earth.

Rastrillo y cuchillo.
Rake and sheath.

Palas, baldes, una horquilla, rastrillos. Varios rastrillos. Una escopeta.
Shovels, buckets, a pitchfork, rakes. Several rakes. A shotgun.

Podría cazar al Rastrillo con la misma facilidad que el Rastrillo a él.
He could hunt the Rake as easily as the Rake could hunt him.

Había también un rastrillo desvencijado.
There was also a dismantled rake.

—Trabajo con un rastrillo.
“I’m holding a rake.

El Rastrillo ya habrá empezado su ronda.
the Rake will be about.

Formábamos un rastrillo de ocho púas, un rastrillo con el que nos disponíamos a escarbar el bosque.
We were a rake with eight tines, a rake to claw through the forest.

Tho fue a por su rastrillo.
Tho went for his rake.

Me apoyé en el rastrillo.
I leaned on my rake.

Azuzar Bubda con un rastrillo.
Poke Bubda with rake.

portcullis noun

¡Levantad el rastrillo!
Raise the portcullis!

- ¡Abran el rastrillo!
- Open it! Open the portcullis!

¿Has estado atrapada en un rastrillo antes?
Ever been caught in a portcullis before?

¡Fezzik, el rastrillo!
Fezzik, the portcullis!

¡Suban el rastrillo!
Drop the portcullis!

¡Cierren el rastrillo!
Close the portcullis!

Pero él muere a menos que bajes el rastrillo.
But he dies unless you drop the portcullis!

¡Bajad el rastrillo!
Lower the portcullis!

¡El rastrillo está abierto! ¡Avancen!
The portcullis is open, unguarded!

El rastrillo empezó a elevarse.
The portcullis began to rise.

Se detuvieron ante el rastrillo, que estaba bajado.
They stopped before the lowered portcullis.

-El rastrillo de la puerta principal...
The portcullis on the front gate… grows,

–Señaló el rastrillo abierto-.
She nodded through the open portcullis.

La mujer rió, examinando el rastrillo.
She laughed, then examined the portcullis.

el rastrillo al bies del palacio de Westminster;
a skewed Palace of Westminster portcullis;

El segundo rastrillo empezó a alzarse.
The second portcullis began rising.

Dryas contemplaba la arena desde el rastrillo.
Dryas looked through the portcullis at the arena.

Dos lanceros obstaculizaban su paso por el rastrillo.
Two spearman barred their way at the portcullis.

La cabeza del castellano adorna ahora el rastrillo.
The castellan’s head now decorates the portcullis.”