Translation for "rústico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Este decreto tiene por objeto la regulación de la valorización adquirida por propiedades rústicas urbanas o suburbanas, resultante de la ejecución de una obra o mejora pública, independientemente de que dicha ejecución se recurra o no a la expropiación.
This Decree regulates the value acquired by rustic urban or suburban properties as a result of public works or improvements, regardless of whether said works involved expropriation.
El déficit cuantitativo de vivienda mide la necesidad de construir nuevas unidades habitacionales y se calcula como la suma de unidades habitacionales improvisadas, es decir construidas para fines distintos de la vivienda, las unidades habitacionales permanentes rústicas, es decir, construidas con materiales inadecuados, y las unidades habitacionales compartidas, es decir, en las que habitan dos o más familias.
The quantitative housing deficit measures the need for the construction of new housing units and is calculated as the sum of improvised housing units, i.e. units built for purposes other than housing, plus rustic permanent housing units, i.e. built with inadequate materials, plus shared housing units, i.e. housing units shared by two or more families.
Existen datos sobre las viviendas estructuralmente inseguras (viviendas rústicas), de las que en 1991 había 1.727.845.
There are data on structurally unsafe homes (rustic homes) there were 1,727,845 such homes in 1991.
97. De entre estas viviendas 1.410 son casas, 164 se constituyen en ranchos rústicos y 4 son viviendas de otro tipo no especificado.
97. Of these dwellings, 1,410 were houses, 164 were rustic shacks and 4 were dwellings of some other unspecified form.
Cuando dijiste rústica, ...te referías a rústica de verdad.
When you said rustic, you really meant rustic!
Y tiene su lado rústico. —¿Cómo de rústico? —preguntó Lori. Mamá hizo una pausa.
"And it's on the rustic side." "How rustic?" Lori asked. Mom paused.
adjective
—Tus nociones de las artes del dormitorio son rústicas —jadeó Horigawa.
"Your notion of the arts of the bedchamber are countrified," Horigawa panted.
y aquella rústica muchacha con pinta de solterona echó por tierra todos sus cálculos.
and this countrified, spinsterish girl upset all his calculations.
¿Acaso se estaba limitando a ser amable con la rústica nieta de lady Ingham?
Or was he merely being kind to Lady Ingham’s countrified little granddaughter?
Hasta que ingresé en la universidad no tenía ni idea de lo rústico e ingenuo que parecía a la demás gente.
Until I went to college I had no conception of how countrified and ingenuous I appeared to others.
Se alzaba entre pastos y prados agradables, lo bastante cerca de Londres como para poder hacer negocios en la ciudad, pero con un aire rústico.
It stood among pasture and pleasant lanes, close enough to London to do business in the city, yet countrified.
Presentaba unos rasgos típicos, incluso un tanto rústicos, que se reflejaban hasta en la ligera grieta que se le veía entre los dientes y en la nariz respingona.
Her mainstream, even countrified, looks extended to the slight gap between her teeth and her turned-up nose.
Quizás por su acento, o por su apariencia rústica, el cerrajero hizo dos duplicados de cada llave, y eso fue lo que le cobró.
Perhaps because he had an accent, or because of his countrified appearance, the locksmith produced two duplicates for each, and charged him for them.
Se dio cuenta de que delante de él había una caverna enorme y sombría, cálida y que de manera inesperada despedía un olor saludable y rústico, como un cobertizo o un granero.
He found he was looking into a vast shadowy cavern, warm and smelling unexpectedly wholesome and countrified, like a toolshed or a barn.
adjective
Bueno, nos dirigimos a los pueblos rústicos, no puede ser bueno.
Well, whatever backwoods town we're headed to, it can't be good.
Debería de haber sido un pobre chico de una ciudad rústica quién disparó al avión, no vos, no mi chico.
Should have been some poor kid from some backwoods town who shot that plane down, not you, not my boy.
Siempre podría utilizar ese pozo, rústico hijo de perra.
You know, I could always seize that well, you backwoods son of a bitch.
Dos familias endogámicas del campo de rústicos humanos bestiales.
Two families of inbred, backwood animalistic hillbillies
Olvide el ingenio rústico que lo hace famoso. Buenas noches.
None of the backwoods wit for which you are famous.
No me vengas con un sarao en esta aldea rústica y aburrida. No me interesa.
Don't talk to me about some, Hicksville backwoods soirée with a pig on a spit, it doesn't interest me.
¿Me estás diciendo que de verdad crees la teoría de mi hermano de que hay unos extremistas constitucionales rústicos que se están metiendo con nosotros aleatoriamente?
Wait, are you telling me that you actually believe my brother's little theory? That there's some totally random backwoods... constitutional extremist just randomly fucking with us?
564 desde la rústica esposa de Andrew Jackson.
564 all the way from Andrew Jackson's backwoods wife.
No puedes envolverte en tu rústica inocencia para que te sirva de escudo.
You can't afford to wrap your backwoods innocence around you as a shield.
En conjunto, era una sencilla escena de vida rústica, pero a Mary le agradaba enormemente.
It was altogether a homely scene of backwoods life, yet it appealed strongly to Mary.
El oficial del juzgado era un buen chico con una poblada barba rústica y unos andares de resaca.
The officer of the court was a good old boy with a meaty backwoods beard and a hungover wobble to his step.
Poseían una red de Caminos que hacían del departamento de Caminos Federales una organización rústica y atrasada.
They had a network of Highways that would make the Department of Roads and Highways look like a backwood, second-rate, political organization.
¿Cómo había podido alcanzar un rústico palurdo nada menos que una idea de esas regiones luminosas y excelsas del espacio de las que hablaba Slater en sus furiosos delirios?
How could any backwoods dullard have gained so much as an idea of those glittering realms of supernal radiance and space about which Slater ranted in his furious delirium?
Pero mi infancia transcurrió a unas mil millas de Roma —en un poblado rústico que era un erial cuando yo era un bebé y aún hoy tiene poca importancia desde el punto de vista arquitectónico—, así que, cuando veo que se ha hecho un esfuerzo para construir algo diferente, suelo prestar atención educadamente.
But I had spent my childhood a thousand miles from Rome, in a backwoods town that had been laid waste in a revolt and still lacked interesting architecture; when an effort has been made to build something unusual, I pay polite attention.
Rabia contra su esposa y su suegra, contra su hija y la menor de sus cuñadas por no tomarse en serio la fiebre de Frank, por no llamarle (a Jack) antes, por seguir las órdenes del médico, por dejar a Frank al cuidado del rústico hospital de Newport, por dejar que Frank se muriera, por matar a Frank, por asesinar a Frank a golpes de estupidez, por ser Dennis, por convertir su vida en un infierno.
Rage at his wife and mother-in-law and daughter and youngest sister-in-law for not taking Frank’s fever seriously, for not calling him (Jack) sooner, for following the doctor’s orders, for leaving Frank in the care of the backwoods Newport hospital, for letting Frank die, for killing Frank, for murdering Frank with their stupidity, for being Dennises, for making a hell out of his life.
Al margen de esta revelación (sumamente alarmante, ya que el joven Greene, tras encarcelar a la hija del viejo negro de George, se había puesto a patrullar en secreto los alrededores de la cabaña de la señorita Sally Ann para prevenir precisamente esa clase de acosos en esos rústicos y duros lugares, y no había visto nada más siniestro que ciervos y mapaches aunque la visión de las ventanas de ella estaba despejada), el resto de los detalles del pasado de su prometida no tenía ninguna importancia para él.
Beside this disclosure (the more alarming because young Greene, after incarcerating O.B.G.’s daughter, had taken secretly to patrolling the area of Miss Sally Ann’s cabin by night, to prevent exactly such molestation in the rough backwoods, and had seen nothing more sinister than deer and raccoons though his view of her windows was unobstructed) the other details of his financée’s background were of no importance to him.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test