Translation for "countrified" to spanish

Countrified

adjective

• rústico
• rural

Translation examples

rústico adjective

- Countrified, old-fashioned, sentimental.
- Rústico, anticuado, sentimental.

Plus, you're so countrified. Ban Ji Ha.
Además, eres tan rústico, Ban Ji Ha.

"Your notion of the arts of the bedchamber are countrified," Horigawa panted.
—Tus nociones de las artes del dormitorio son rústicas —jadeó Horigawa.

and this countrified, spinsterish girl upset all his calculations.
y aquella rústica muchacha con pinta de solterona echó por tierra todos sus cálculos.

Or was he merely being kind to Lady Ingham’s countrified little granddaughter?
¿Acaso se estaba limitando a ser amable con la rústica nieta de lady Ingham?

Until I went to college I had no conception of how countrified and ingenuous I appeared to others.
Hasta que ingresé en la universidad no tenía ni idea de lo rústico e ingenuo que parecía a la demás gente.

It stood among pasture and pleasant lanes, close enough to London to do business in the city, yet countrified.
Se alzaba entre pastos y prados agradables, lo bastante cerca de Londres como para poder hacer negocios en la ciudad, pero con un aire rústico.

Her mainstream, even countrified, looks extended to the slight gap between her teeth and her turned-up nose.
Presentaba unos rasgos típicos, incluso un tanto rústicos, que se reflejaban hasta en la ligera grieta que se le veía entre los dientes y en la nariz respingona.

Perhaps because he had an accent, or because of his countrified appearance, the locksmith produced two duplicates for each, and charged him for them.
Quizás por su acento, o por su apariencia rústica, el cerrajero hizo dos duplicados de cada llave, y eso fue lo que le cobró.

He found he was looking into a vast shadowy cavern, warm and smelling unexpectedly wholesome and countrified, like a toolshed or a barn.
Se dio cuenta de que delante de él había una caverna enorme y sombría, cálida y que de manera inesperada despedía un olor saludable y rústico, como un cobertizo o un granero.

rural adjective

Why, the man was a countrified genius.
Cielos, ese hombre era todo un genio rural.

In Dora’s time, this street still had a countrified air.
Ésta, en la época en que Dora se encontraba interna, aún tenía cierto aire rural.

It seemed that the more remote and countrified the place in China, the more hospitable the people were.
Cuanto más aislado y rural era un sitio de China, más hospitalarios se mostraban sus habitantes.

The hotel itself was countrified-quaint, more traditionally New England than New Jersey.
El hotel en sí era pintoresco dentro de un estilo rural, más tradicional de Nueva Inglaterra que de Nueva Jersey.

The countrified odor of a room saturated over the years in coal fumes rushed in—suffused all of her, it felt like.
El aroma rural de un cuarto saturado con años de humo de carbón le llenó los pulmones, prácticamente inundó todo su cuerpo.

Streets that still had countrified names: Les Meuniers, La Bèche-aux-Loups, Le Sentier des Merisiers.
Barrio cuyas calles aún llevan nombres de resonancias rurales: calle de los Molineros, del Barranco de los Lobos, sendero de las Zarzas.

Responding to no particular signal, he pressed off the radio and in the same movement switched off the ignition, which left the headlights shining on the empty, countrified road.
Por inercia, Steven apagó la radio y, con el mismo movimiento, el motor, por lo que los faros iluminaron en silencio la carretera rural vacía.

As is often the case in these early blues, the countrified theme—Spruell is searching for his lost milk cow—is a flimsy cover for a more universal complaint.
Como sucede a menudo en estos primeros blues, el tema rural —Spruell busca a su vaca lechera, que se le ha perdido— sirve para velar, aunque apenas un poco, un lamento más universal.

There was typhus to be eluded, and hunger to be carried like a weight beneath the ribs. But such tiny, almost countrified establishments would for the most part escape the extermination orders that would come to the bigger camps in the spring.
Había que eludir el tifus y soportar el peso del hambre; pero esos establecimientos diminutos, casi rurales, se libraron, en su mayoría, de la orden de exterminio que llegó a los campos de concentración mayores en primavera.

She used hardly any make-up, and her clothes still had the faintly countrified air of a young matron come to town – neat coats and skirts and a small string of real pearls.
Apenas se maquillaba y su ropa tenía aún el aire ligera-mente rural de una joven matrona que visita la ciudad: chaquetas y faldas sencillas y una pequeña sarta de perlas auténticas.