Translation for "querer decir" to english

Querer decir

verb

• mean
• imply

Translation examples

mean verb

La falta de comentarios puede querer decir que otros Estados consideran que la reserva es compatible, o bien que no piensan que deben formular comentarios ante lo que no es una reserva válida.
Silence may mean that the other States believe the reservation to be compatible or it may mean that they do not think that they have to react to what is not a valid reservation at all.

—No puedes querer decir eso.
“You don’t mean that.

Pero no puedes querer decir ...
“But you can’t mean—”

—¿Qué podría querer decir?
“What’s it supposed to mean?”

¿Qué pudo querer decir con eso?
What did he mean by that?

Pero podría querer decir algo más.
But it could mean something more.

—Seguramente eso tiene que querer decir algo.
“That’s probably got to mean something.

Eso tiene que querer decir que yo tenía razón.
said Hanne, “which must mean that I was right.

imply verb

Si ése es el efecto de la educación en usted…, parecía querer decir.
If this is what education does for you … she seemed to imply.

Eso podía querer decir tres cosas: la primera, que los heptápodos tenían un auténtico sistema de escritura, pero no querían usarlo con nosotros;
That implied one of three possibilities: the first was that the heptapods had a true writing system, but they didn't want to use it in front of us;

Y sin tergiversar las cosas, desconfiando de sí mismo, se levantó para marcharse y tendió la mano para despedirse, con aquella expresión fatal que tomaba tan a menudo y que parecía querer decir: «No me pregunten. Ustedes me adivinan. Nos comprendemos.
Feeling unsure of himself, he cut the awkward situation short. He rose and, as he held out his hand, assumed the impressive look he deliberately cultivated, a look implying: “No questions, please! You see the man I am! We understand each other;