Translation for "decir pero querer" to english

Decir pero querer

• say but want
• but wanting to say

Translation examples

say but want

Me oí decir sin querer—: Si me invitan a mirar, claro.
I heard myself say, not wanting to: “If invited to look, of course.

Lo cierto es que el Payanés se quedó parado en el arco de la entrada sin saber qué decir, sin querer interrumpir esa ceremonia cotidiana de mujeres en el interior del patio fresco y casi oscuro en contraste con la iridiscencia de la calle, y que permaneció allí, menos observando que recordando, como si soñara con algo ya visto tiempo atrás, en los días privilegiados de una edad más piadosa.
What is certain is that Payanés stood there in the arched entryway without knowing what to say, without wanting to interrupt that everyday ceremony of women in their cool and shaded patio in contrast with the iridescent heat of the street, and that he stayed there, less observing than remembering, as if dreaming about something he’d already seen before, in the privileged days of a more pious era.