Translation for "que se desvían" to english

Que se desvían

• that deviate
• deviating

Translation examples

that deviate

En la sección A del anexo II figuran las necesidades específicas de la Misión incluidos los gastos que se desvían de los parámetros de normas y costos estándar.
Mission-specific requirements including those costs that deviate from standard ratio/cost parameters are described in annex II.A.

La autoridad para aprobar las tasas de gastos de apoyo a los programas que se desvían de las normas se delega en el Director de la Oficina de Estrategia, Planificación y Gestión de Recursos.
The authority to approve PSC rates that deviate from the standards is delegated to the Director, Office for Strategy, Planning and Resource Management.

No obstante, hay algunas prácticas inherentes a las costumbres y tradiciones que se desvían de las normas y estándares internacionales de gestión requeridas para la eliminación de la discriminación basada en el sexo.
Yet, inherent in customs and traditions are some practices that deviate from international norms and standards of governance required for the elimination of sex discrimination.

Algunos Estados Miembros están evidentemente descontentos con la Carta y han decidido establecer nuevos objetivos políticamente motivados, que se desvían de la Carta y los tratados internacionales.
Some Member States were evidently unhappy with the Charter and had decided to set new politically-motivated goals that deviated from the Charter and international conventions.

En lo que respecta a la aplicación de las leyes, todavía se observó que no cumplen plenamente las normas internacionales y, en ocasiones, que se desvían respecto de esas normas.
With regard to the implementation of laws, a lack of full implementation and in some cases deviation from international standards were still being noted.

e) La denuncia y la oposición a la legislación represiva en los países americanos que contradicen los principios y objetivos de la organización y se desvían de ellos;
(e) Denouncing and opposing repressive legislation in American States that contradicts and deviates from the principles and objectives of the organization;

Más bien se trata de una empresa acometida en forma conjunta por dos mundos poco reglamentados que se desvían de las normas que han establecido oficialmente para sí mismos.
Rather, it amounts to a joint undertaking of two loosely regulated worlds, both deviating from the rules they officially establish for themselves.

Me ha sorprendido la arrogancia con la que ha expuesto sus opiniones. ¿Acaso los que defienden la libertad de su tierra y de su pueblo se desvían realmente de la cultura de paz?
I was astonished by the arrogance with which he set out his views. Are those who defend the freedom of their land and of their people truly deviating from the culture of peace?

En algunos lugares las instalaciones se desvían más de 7,5 kilómetros de la Línea Verde para incluir asentamientos mientras rodean zonas de población palestina.
The works deviate more than 7.5 kilometres from the Green Line in certain places to encompass settlements, while encircling Palestinian population areas.

Ambos se detienen y se desvían, y así desaparece cualquier peligro de choque.
Both flying vessels stop and deviate, and all danger of overrun is removed.

Ahora que sabemos en qué áreas psíquicas sus ondas cerebrales se desvían de la pauta óptima, nos concentraremos en eliminar esos bloqueos.
Now that we know in what psychic areas your brainwave plot deviates from the optimum pattern, we concentrate on eliminating those blocks.

La prosa narrativa extensa denominada novela, a falta de un mejor nombre, aún ha de sacudirse el mandato de su propia normalidad tal como se promulgó en el siglo XIX: relatar una historia poblada de personajes cuyas opciones y destinos son los de la presunta vida real corriente. Las narraciones que se desvían de esta norma artificial y cuentan otra clase de historias, o parecen no contar ninguna, se inspiran en tradiciones más venerables que la del siglo XIX, pero aún, hasta la fecha, parecen innovadoras, ultraliterarias o excéntricas.
The long prose fiction called the novel, for want of a better name, has yet to shake off the mandate of its own normality as promulgated in the nineteenth century: to tell a story peopled by characters whose options and destinies are those of ordinary, so-called real life. Narratives that deviate from this artificial norm and tell other kinds of stories, or appear not to tell much of a story at all, draw on traditions that are more venerable than those of the nineteenth century, but still, to this day, seem innovative or ultraliterary or bizarre.