Translation for "que obstruyen" to english
Similar context phrases
Translation examples
9. Inmunidad judicial y actos que obstruyen el curso de la justicia
9. Judicial immunity and acts that obstruct the course of justice
Obstruyen asimismo el acceso de la población civil a abastecimientos suficientes de agua.
They also obstruct the access of the civilian population to adequate water supplies.
X. Actos que obstruyen la aplicación de la resolución 1862 (2009) del Consejo de Seguridad*
X. Acts that obstruct implementation of Security Council resolution 1862 (2009)*
Actos que obstruyen la aplicación de la resolución 1862 (2009) del Consejo 122
Acts that obstruct implementation of Security Council resolution 1862 (2009) 111
Los intereses de los dirigentes del mayor país musulmán del mundo obstruyen el camino.
The interests of the leaders of the world's biggest Muslim country obstruct the way.
Las compañías que obstruyen o corrompen los mecanismos judiciales incumplen su obligación de respetar.
Companies that obstruct or corrupt judicial mechanisms act at variance with their responsibility to respect.
a) Cuáles eran las medidas que se adoptaban contra los empleadores que obstruyen las tareas de los inspectores del trabajo;
(a) What measures were taken against employers who obstruct labour inspectors in their work;
Las minas terrestres son uno de los factores principales que obstruyen el mejoramiento de las condiciones de vida de nuestra población.
Landmines are one of the principal factors obstructing improvement in the living standards of our people.
b) A quienes obstruyen el proceso de paz y persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto;
(b) Those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict;
Los obstáculos obstruyen, los de la calle y los que lleva consigo.
Obstacles obstruct, the ones on the street and the ones he carries with him.
los coches conducidos por las esposas de los consejeros ingleses obstruyen los arroyos.
the pavements are obstructed by the runabout cars of British Counsellors' wives.
Los agitadores escribían con desánimo a sus compañeros, quejándose de que «en el Cuartel General nos encontramos con muchos que obstruyen y se oponen a nuestros procedimientos».
The Agitators were writing sadly to their comrades, complaining that ‘we find many at the Headquarters obstructing and opposing our proceedings’.
—George, debo recordarte que hay penas para quienes obstruyen el curso de la justicia —dijo, débilmente aferrado a los restos de su dignidad.
“George, I must remind you that there are penalties attached to obstructing the course of justice,” he said, wearily clutching at the remains of his dignity.
Y ahora, déjeme decirle que si a la chica le ocurre algo porque ustedes obstruyen a la justicia, dormirán todos juntos en la celda más sucia y atestada que pueda encontrar en la península.
Let me tell you now, if anything happens to her because you are obstructing the law, you will all sleep in the dirtiest, most crowded cell I can find in the Peninsula.
si son sociables obstruyen tu punto de vista, y si son aburridos corrompen el silencio con incongruencias, haciendo trizas la concentración con «Oh, mira, llueve» y «Aquí se ven muchos árboles».
if they are companionable they obstruct your view, and if they are boring they corrupt the silence with non-sequiturs, shattering your concentration with Oh, look, it's raining and You see a lot of trees here.
me siento bastante fuerte para saltar por encima de todas las penas y pruebas que obstruyen en el mundo y como si tuviera en el bolsillo un programa impreso para el resto de mi vida, estoy tranquilo.
I feel strong enough to leap over all the obstructing sorrows and trials of the world; and, as if I had a printed programme for the rest of my life tucked safely away in my pocket, I am at ease.
Bridgid Brophy considera que el epigrama de Wilde es «una adaptación del axioma de la lógica y de la definición científica», además de tener algo del «habito irlandés —tal vez de origen teológico— de la paradoja».26 Los epigramas de Wilde, que obstruyen así la rapidez del diálogo propio de la Restauración, cobran sustancia gracias a la generalización característica de la Ilustración.
Brigid Brophy thinks Wilde’s epigram “an adaptation of the logical axiom and the scientific definition,” owing something to “the Irish—perhaps originally the theological—habit of paradox.”26 Wilde’s epigrams, which so obstruct the quickness of Restoration repartee, acquire their substantiveness from Enlightenment generalization.
Los vertimientos de petróleo no sólo amenazan la sostenibilidad de los medios marinos y costeros, sino también obstruyen las centrales de desalinización.
Oil spills not only threaten the sustainability of marine and coastal environments, but also clog desalination plants.
Pero numerosas preguntas sin respuesta obstruyen su garganta;
But too many unanswered questions clog his throat;
Cuando el árbol envejece, las capas más internas dejan de transportar alimento y se obstruyen con resina, caucho y tanino, se endurecen y se oscurecen.
As the tree gets older, the innermost layers stop conducting food and get clogged with resin, gum, and tannin, which harden and darken.
—Se dan atracones, tratando de llenar esas tripas que no tienen, se obstruyen las gargantas hasta que vomitan sangre, carne y saliva, y después vuelven a comer sin poder contenerse.
They gorge themselves, trying to fill stomachs they don’t have, clogging up their throats till they vomit blood and meat and spit and then eating helplessly again.
Bandadas de hombres de negocios con alas de murciélago[4] y damas con abrigos de otra época gritan monólogos interminables de ofertas especiales y obstruyen las hélices de los aviones con su propia y dudosa carne.
Flocks of bat-winged businessmen and ladies in outdated coats shout endless monologues of special offers and clog planes’ propellers with their own questionable meat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test