Translation for "clogging" to spanish

Clogging

noun

• atasco

Translation examples

atasco noun

The cycle thus caused more delays and clogging in all court levels.
El ciclo causaba por lo tanto todavía más demoras y atascos a todos los niveles.

A critical side effect had been a serious clogging of the asylum system, resulting in a backlog of some 100,000 applications.
Ello había causado, como uno de los principales efectos secundarios, un grave atasco en el sistema de asilo y, en consecuencia, el retraso en la tramitación de 100.000 solicitudes.

He also noted that the people's faith in the judicial system was eroding because of sloppy investigative work, incompetent prosecution of cases, innumerable delays and clogging of court dockets, laxity at penal institutions and lack of a keen sense of responsibility at the community level for the reporting of crimes.
También señaló que la fe de la población en el sistema judicial se estaba minando a causa de un trabajo de investigación negligente, procesamiento incompetente de casos, innumerables retrasos y atascos de los registros de sumario de causas, falta de rigor en las instituciones penales y de un sentido acendrado de la responsabilidad a nivel de la comunidad para denunciar los delitos.

Under "Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs", the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers.
En el marco del proyecto "Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs", la Fundación ha colaborado con distintos socios en la rehabilitación de las infraestructuras físicas de dos barrios de chabolas de Beirut, buscando al mismo tiempo una solución a diversos problemas medioambientales, como el de los residuos procedentes de las carnicerías ilegales y el de los atascos en el alcantarillado.

The National Assembly also passed the Summary Jurisdiction (Lay Magistrates) (Amendment ) Act No.25 of 2009 which provides for a new layer of Lay Magistrates with limited terms of reference addressing petty cases which clog up the courts and allow for the Magistrates to try other cases.
La Asamblea Nacional también promulgó la Ley (de enmienda) de la jurisdicción sumaria (jueces de paz), Nº 25 de 2009, que establece una nueva categoría de jueces de paz con competencia limitada para entender en causas relativas a delitos leves que producen atascos en los tribunales, y permite a los jueces ocuparse de otras causas.

Horribly, everything clogs.
Todo se atasca.

It clogs the blast furnaces.
atasca los altos hornos.

Well, then who clogged it?
Bueno, ¿entonces quién lo atascó?

My catheter's clogged.
- Mi catéter se atascó.

Is really, like, work that clog.
es quitar el atasco.

Oil clogs the nozzle.
El aceite atascó la boquilla.

The old one keeps clogging
El viejo se atasca

- I have a clog.
Tengo un atasco.

My toilet's clogged.
Mi inodoro se atascó.

It clogs the filter.
Atasca el filtro.

No clogs indicated.
Atascos indicados, ninguno.

The limo cornered Nevins, loosing the clog.
La limusina giró por Nevins, aliviando el atasco.

Back in 1922, automobile traffic didn’t clog the streets.
En 1922, el tráfico automovilístico no producía atascos en las calles.

Nearer town the roads were clogged with honking cars.
Cerca ya de la ciudad, había un atasco de coches que tocaban el claxon.

It was clogging his nostrils and had worked its way into his mouth.
Le atascó las fosas nasales y se le metió en la boca.

Opiate addiction, in case you don’t know, clogs the pipes.
La adicción a opiáceos, por si no lo sabes, atasca las tuberías.

The drive to Bridgewater on Friday night was as usual a traffic-clogged nuisance.
El trayecto hasta Bridgewater era, como todos los viernes por la tarde, un engorroso atasco de tráfico.

His voice was sound run over gravel until it got all clogged.
—Su voz sonó como si raspara grava, hasta que se le atascó del todo.

Everywhere he looked, there were wide piazzas and traffic-clogged streets.
Allí donde miraba había amplias piazzas y calles con atascos de tráfico.

Last year when my toilet was clogged I went down to use the bathroom.
El año pasado, cuando se me atascó el baño, bajé a utilizar el suyo.

obstructor adjective

Still, the meal had been great: al dente pasta and artery-clogging sauce and shrimp, and salad and palate-cleansing ices.
No obstante, la comida había sido excelente: pasta al dente con gambas y una salsa obstructora de las arterias, ensalada y sorbetes para limpiar el paladar.