Translation for "punteas" to english

Punteas

verb

• dot
• pluck
• pick
• stipple
• twang
• plonk
• fleck
• flecker

Translation examples

dot verb

punteó las "íes", tachó las "tes".
He dotted all the "I's," crossed the "T's."

punto com y puntee en Clima.
dot com and click on weather.

Por favor, reunirse todos los competidores ante la plataforma flotante... Para el punteo del ojo del dragón.
Will all the competitors please assemble before the floating platform... for the dotting of the dragon's eye.

Usted está por lo general contando los segundos, pusieron toda la cosa Planeado, puntea "t" s, cruzando "I" s
You're usually counting the seconds, got the whole thing planned out, dotting "t"s, crossing "I"s.

¡Cómo si hubiera alguna diferencia en cómo ese espantajo puntea sus íes y cruza sus tes!
As if it makes any difference how the bugger dots his i’s and crosses his t’s!

pluck verb

No lo puntees.
Don't pluck at it.

Dios lo escoge a él, y puntea.
God picks him, hand-plucks him.

Puntee las putas cuerdas de esa guitarra.
Yeah, pluck them goddamn strings on that guitar

Paul puntea un par de veces y se lanza con una canción tradicional tuvana... en tuvano.
Paul plucks a couple times and then breaks out in this very traditional Tuvan song...in Tuvan.

Yo lo puse adelante, lo punteé desde aquí.
I called him forth. I plucked him hence.

un punteo de cuerdas.
A pizzicato plucking of strings.

Punteó varias cuerdas.
He plucked at a few strings.

Punteó las cuerdas distraídamente unos momentos.
For a moment, he plucked the strings absent-mindedly.

tiene los dedos con los que puntea manchados de sangre.
there is a smear of blood across his plucking fingers.

De la misma manera que el czehar, la kalika se puntea.
it, too, of course, like the czehar, is plucked;

Puntee la antigua viola, que fluya la música más suave.
Pluck the antique viol, let the soft music float.

—Philippe punteó las cuerdas, dando lugar a un torrente sonoro—.
Philippe plucked the strings, eliciting a shower of sound.

Yahán coge un laúd, puntea una cuerda, luego otra.
Jahan picked up a lute and plucked one string and then another.

La danza, los pataleos, los punteos de la mbira…, nada de eso tenía ningún significado para Hock.
The dance, the stamping, the pluckings of the mbira, meant nothing to Hock.

pick verb

Con punteos interesantes.
With interesting finger picking and stuff.

Es muy difícil que un punteo complicado... suene tan claro y tan fuerte.
It's very unusual to have such complicated... finger picking parts played in such a clear strong way.

Es buena en el punteo.
She's good at finger picking.

Haces tres pasos preparatorios, giras, punteo...
You do three prep steps, you turn, toe pick...

La versión a punteo que Elizabeth Cotten hizo de «Freight train», una de las melodías más pegadizas de todos los tiempos.
Elizabeth Cotten's finger-picking version of "Freight Train," as infectious a melody as ever existed.

Los acordes menores la convertían en una pieza melancólica y Walli estaba muy satisfecho con el lánguido punteo de acompañamiento que había improvisado.
The minor chords made it a melancholy song, and he was pleased with the plaintive finger-picking accompaniment he had devised.

A continuación, un guitarrista consumado tocó un blues con punteos complicados y, acto seguido, Danni Hausmann pronunció el nombre de Walli.
Next, a virtuoso guitarist played a complicated finger-picking blues. Then Danni Hausmann called Walli’s name.

Había cogido la Silvertone para defenderse de un posible ataque, para apuntalar su torpeza verbal con algunos acordes de cejilla, porque comparar su punteo con el del reverendo no le reportaría ninguna ventaja.
In defense against the onslaught he’d picked up his Silvertone, shoring his fumbling tongue with a few barre chords, no advantage in putting his fingerpicking against the reverend’s.

—Yo lo llamo «punteo Alan-a-Dale» —respondió el juglar y habría seguido hablando, pero Cully lo interrumpió: —Bravo, Willie, buen chico; ahora toca las demás.
“I call it Alan-a-Dale picking,” the minstrel answered. He would have expounded further, but Cully interrupted him, saying, “Good, Willie, good boy, now play the others.”

Si buscas una voz para los trabajadores de Nueva York, dudo que les interese el sonido de los bailes rurales o el punteo del banjo cuando no han visto un maizal ni un terreno yermo en la vida.
If you’re trying to find a voice for the workers of New York City, I doubt they’re likely to care for that square-dance or banjo-picking sound, when they’ve never seen a cornfield or a dust bowl in their lives.”

Dave había estudiado nociones básicas de alemán en el colegio y Walli había aprendido algo de inglés de su abuela Maud, pero los dos hablaban el lenguaje de la música y se pasaron toda la tarde ensayando acordes y punteos cortos con la guitarra.
Dave had schoolboy German, and Walli had picked up some English from his grandmother, Maud; but they both spoke the language of music, and they spent an afternoon trading chords and guitar licks.

stipple verb

Eran como guijarros; eran como arena, un punteo de color que, al alejarse, se volvía más fino.
They were like pebbles, they were like sand: a stippling of colour which, receding, grew finer.

Los rebeldes fueron derribados por aquel granizo y su sangre punteó los charcos dejados por la lluvia nocturna.
Rebels were snatched backward, their blood stippling the puddles left by the night’s rain.

twang verb

¿Tú sabes? Con uno pocos punteos.
Little bit of a twang.

Fui y me senté en la cama a su lado. —Está todo bien —dije, y luego le quité el arpa de mano y punteé una melodía, ya no recuerdo cuál, con la que también quería decirle «está todo bien». Me la quitó de la mano y punteó otra que ni reconocí ni pude comprender.
I went and sat on his bed and said, ‘But it is all right,’ and took the Jew’s harp and twanged a phrase at him, I have forgotten what, which also said, ‘But it is all right.’ He took it out of my hand and twanged back a phrase at me which I did not recognise and did not understand.

Pero además se da cuenta de que el extraño zumbido que había oído al bajar la ventanilla, ese rumor que vibraba en el aire como el punteo de un millón de cables de alta tensión, es el sonido de una ciudad llena de muertos.
But more than that, he realizes that the strange drone he heard earlier, when he rolled down his window—that vibrating hum in the air like the twanging of a million high-tension wires—is the sound of a city full of the dead.

De allí salía un vibrante resonar de cuerdas de arpa, vibrante punteo de guitarras, el monótono mugir de un gombo indio, cuyas broncas pulsaciones se mezclaban con la gritería de los bailarines.
and away to the left, from where the crowd was massed thickly about a huge temporary erection, like a circus tent of wood with a conical grass roof, came the resonant twanging of harp strings, the sharp ping of guitars, with the grave drumming throb of an Indian gombo pulsating steadily through the shrill choruses of the dancers.