Similar context phrases
Translation examples
noun
La forma de la bala puede ser ojival, con punta afilada, o cilíndrica, con punta plana.
The shape of the bullet can vary from ogival shape with a pointed tip to a cylinderical shape with a flat tip.
Con todo, se cree que esas personas no representaban sino la punta del iceberg.
It is believed, however, that such persons constituted the tip of the iceberg.
Un punto de inflexión es un punto sin retorno más allá del cual un elemento del sistema climático se precipita repentinamente en un nuevo estado, con un profundo efecto en el planeta.
A tipping point is a point of no return beyond which an element of the climate system abruptly tips into a new state, with a profound impact on the planet.
Hay que decírselo a su mujer. Puntas de dedos, puntas de cuchillos.
must remember to tell the madam that. Finger-tips. Knife-tips.
noun
Normalmente están configurados como enlaces terrestres de punto a punto.
They are normally configured as point-to-point terrestrial links.
A esos efectos, se inscribe un punto, al que se denominará punto M, en la línea de 200 millas reivindicada por Islandia entre los puntos B y D, y que estará a una distancia equidistante de esos dos puntos; a partir de ese punto M, se traza una línea que se cortará en una intersección con la línea comprendida entre los puntos J y L, en un punto denominado punto N, que divide a la zona 1 en dos partes de igual superficie.
For this purpose a point, to be designated point M, is identified on the 200-mile line claimed by Iceland between points B and D, and equidistant from those points, and a line is drawn from point M so as to intersect the line between points J and L, at a point designated point N, so as to divide zone 1 into two parts of equal area.
El punto de partida, la ruta y el punto de finalización de una procesión callejera
The starting point, route and the end point of a street procession
En 2001, la tasa de inflación (de punta a punta) fue del 8,7%.
During 2001, the rate of inflation (point-to-point) was 8.7 percent
Estamos preparados para adoptar decisiones punto por punto.
We are prepared to take decisions point by point.
Gastos de transporte desde el centro de adquisiciones hasta el punto de almacenamiento y desde el punto de almacenamiento al punto de entrega.
Transportation cost from the procurement centre to the storage point and from the storage point to the turning point;
Punto de dolor, punto de aflicción, punto de esperanza.
A point of suffering, a point of distress, a point of hope.
Hay alguien en este punto, hay alguien en aquel punto, y hay alguien en este punto.
There is somebody at this point, there's somebody at that point, and there's somebody at this point.
noun
“de punta a punta un hermoso jardín donde el alimento diario del pueblo crece casi sin trabajo.”
“from end to end one beautiful garden, where the staple food of the people grows almost without labour.”
Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.
Others still may choose to build or buy their own end-to-end capacity.
La India es una de las pocas naciones con actividades espaciales que tiene capacidades de punta a punta en ciencia y tecnología espaciales.
India is one of a handful of spacefaring nations that had end-to-end capabilities in space science and technology.
El mapa de situación estaba iluminado de punta a punta.
The situation map was alight from end to end.
Nos ayudarán a rastrear el bosque de punta a punta.
They will help us to comb the wood from end to end.
En la otra punta del mostrador de la taberna, una pareja estaba a punto de separarse.
At the other end of the counter of the beanery a marriage was coming to an end.
Y también que estoy a punto de acabar, a punto de acabar.
It feels as though I am just about to end, just about to end.
noun
Frecuencia de los sistemas de transporte público fuera de las horas punta
Off-peak frequency of public transport systems
En el punto álgido de las protestas hubo estallidos de violencia en algunos lugares.
At the peak of the protests there were outbursts of violence in some places.
Sin duda, todo aquello, toda aquella locura orgásmica, tenía que alcanzar un punto álgido, pero ese punto no llegaba. Seguía y seguía.
Surely this had to peak, this orgasmic frenzy, but it didn’t peak. It went on and on.
—Alex, en estos momentos, el interés por este asunto está en su punto álgido.
Alex, this is a period of peak interest.
noun
Los atacantes le golpearon con pies y manos; según testigos presenciales, parecían tener cuchillas acopladas a la punta de las botas, con las que provocaron cortes profundos a la víctima.
His attackers hit him with their hands and feet, and it appeared that the attackers had blades installed in the toes of their shoes, which left deep wounds.
Según la información recibida, se le impedía dormir durante lapsos de entre 60 y 70 horas, le daban golpes y patadas, y lo obligaban a permanecer en puntas de pie durante horas; además, le habían colocado grilletes y una barra de hierro entre las piernas.
According to the information received, he was deprived of sleep for 60 or 70 hours at a time, beaten and kicked, and made to stand on his toes for hours at a time; meanwhile, his legs were kept in irons with manacles around his ankles and an iron bar between his legs.
Para nada. —Con los brazos cruzados, se balancea punta-talón, punta-talón.
"No way." Arms crossed, he rocks heel-toe, heel-toe.
Y mientras tanto, sus pies se movían, talón-punta, talón-punta…, ¿a qué velocidad?
And his feet twinkled heel-and-toe, heel-and-toe—how fast?
Luego se queda balancéandose punta-talón, punta-talón, abrazándose el tronco.
Then Manus stands rocking heel-toe, heel-toe, hugging himself.
noun
El número de ataques continúa presentando oscilaciones estacionales; no obstante, los puntos de máxima actividad son menos pronunciados que anteriormente.
4. The number of attacks continues to vary seasonally. However, spikes in pirate activity are less pronounced than in the past.
En comparación, ¿cuál sería el punto máximo de la representación gráfica de la cuestión de Rwanda, en especial en el período abarcado por el informe que se debate, la curva para las cuestiones de África en general?
What, in comparison, would the spike of Rwanda look like, especially in the period covered by the report under discussion, or the curve of African issues in general?
Esta mejora se debió en parte a las frecuentes y eficaces operaciones conjuntas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH en las zonas de Puerto Príncipe sensibles desde el punto de vista de la seguridad, donde, durante el período que abarca el informe, se produjo cerca del 83% del total de casos, con lo que se logró frenar el aumento de la violencia de bandas experimentado anteriormente.
This improvement resulted in part from the frequent successful joint operations conducted by the Haitian National Police and MINUSTAH in the sensitive areas of Port-au-Prince, where approximately 83 per cent of all cases occurred during the reporting period, managing to curb the spike in gang violence witnessed previously.
No hay puntas, ni ondas, ni complejos de puntas-ondas.
No focal spikes, no sharp waves, and no spike-wave complexes.
Los del duque de Montrose se llamaban «Las Puntas».
“The Duke of Montrose’s” nicknamed “The Spikes.”
noun
Los representantes de los jefes ejecutivos adoptaron el mismo punto de vista.
The representatives of the executive heads took the same position.
956. La información solicitada está comprendida en diversos puntos de este capítulo.
956. The requested information is included under several headings in this chapter.
Suprímanse los puntos segundo y tercero bajo el epígrafe "Productos"
Delete the second and third items under the heading "Outputs"
Nuestra delegación considera esto un buen punto de partida para deliberaciones ulteriores.
Our delegation considers this a good head start for further discussion.
noun
Sí, he usado una muy fina punta 0,4 millones, es pequeña.
Yeah, I used a very fine nib 0.4 mil, it's tiny.
Sin duda me viste apoyar la punta de la pluma en un trozo de papel, pero la punta estaba seca.
You certainly saw me applying the nib of my pen to a slip of paper, but the nib was dry.
—Hizo una pausa, con la punta de la pluma suspendida sobre el papel—.
He paused, nib poised above the paper.
La afilada punta de la plumilla se encajó en su pulgar, cortándolo.
The sharp nib of the quill jabbed into David’s thumb, cutting him.
—Estaba pensando —dije, y hundí la punta de la pluma en la tinta.
“I was thinking,” I said, and dipped the pen’s nib into the ink.
Con mano firme, apoyó sobre la piel la punta de la pluma.
With a steady hand, Mal’akh touched the nib of the feather to his skin.
Las puntas anchas gastaban más tinta, pero a ella eso no iba a importarle;
A broad nib used more ink, but she would not mind that;
—Bird volvió a tomar la pluma y mojó la punta en el tintero—.
Bird picked up the pen and dipped its nib in ink.
Me senté, alisé la hoja y apoyé en ella la punta del bolígrafo.
Then I sat down, smoothed down the page, and brought the nib to meet it.
noun
Son más o menos así... Con aletas en punta, irregulares.
It's about that size, with spiky, jagged fins.
Mira, limpiamos tanto como pudimos, pero todavía hay algunas puntas sueltas. Ten cuidado.
Look, we cleared as much as we could, but there are still some jagged edges.
En un brazo tenía unos puntos parecidos a marcas de dientes.
Jagged dots on his arm looked like bite marks.
Empaló al hombre en la punta astillada del tocón del árbol.
He impaled the man on the jagged edge of the broken tree stump.
noun
Soy el gato que está a punto de zamparse al canario que no puede cerrar su pico obstinado.
I'm the cat that's about to eat the canary that can't shut his opinionated beak.
"voy a tomar todo con este largo pico," y sólo usar la punta del pico
"I'M GOING TO PICK EVERYTHING OFF WITH THIS LONG BEAK,"
Si te arranca la cara, estarás listo muy rápido. Tiene un pico de metro y medio y dientes afilados en punta.
If it does rip your face off, you'll be done pretty quick its got a four foot beak and razor sharp teeth.
El cuervo lo observaba con el pico abierto, como a punto de graznar.
The raven watched him, beak open, as if it were shrieking.
El sastre abrió la ventana, la cigüeña entró, y en la punta del pico llevaba un pequeño fardo.
The tailor opened the window and the stork came in, carrying a bundle in his beak.
noun
Había un cuchillo plegable, hilo de pescar, algunas monedas, la punta de una pluma, sus gafas, una latita de jabón de la marca Bowman, por supuesto, y un sobrecito de papel encerado que contenía polvo de corteza de sauce.
There was the folding knife and the fishing line, a few loose coins, a pen nib, the pair of spectacles, a little tin of soap— Bowman's, of course— and a slip of folded waxed paper containing willowbark powder.
Ya la tenía, y ahora repasaba los nombres con la punta de su pluma con un aire furtivo que demostraba una comprensión de estos caracteres muy superior a la que estaba dispuesto a admitir.
Here it came, and he was running his split pen-nib down the names with a secretive air that told her he always knew his way about these characters much better than he wanted to reveal.
Rollos de pergamino manuscritos de la Torá (Pentateuco), mantos de seda para la Torá, mantos de terciopelo para la Tota, vestiduras de plata trabajada y grabada para la Torá, coronas de plata cincelada y grabada con piedras semipreciosas para la Torá, cenefas de seda para la Torá, puntos de plata para la Torá, puntos de plata o madera con la forma de pequeñas manos con el dedo índice extendido para la Torá, florones de plata grabada para la Torá, florones de hoja dorada para la Torá, seda de encuadernación para la Torá, lino de encuadernación para la Torá, cortinas de seda para la Torá, cortina de seda aterciopelada para la Torá, cortinas de terciopelo para la Torá, chales de seda para la oración, chales de lino para la oración, chales de seda bordada en oro para la oración, chales de seda bordada en plata para la oración, devocionarios de uso diario, devocionarios para los días de fiesta, libros del midrash (teología), candelabros de plata, candelabros de latón, mezuzots (amuletos para las puertas) de madera tallada, mezuzots de cuero, lámparas de plata para el chanuka (una fiesta), lámparas de peltre para el chanuka, lámparas de latón para el chanuka, dreidlach (peonzas para niño) de madera, plomo de moldes de dreidlach, llaves de sinagoga, luces «eternas» de peltre, luces «eternas» de latón, mesas de lectura de roble, mesas de lectura de pino, facistoles de roble, facistoles de pino, peines de sociedades funerarias, jarras de sociedades funerarias, sudarios de tela de sociedades funerarias, uniformes de sociedades funerarias, estandarte de gremios, banderas de gremios, arcas de sinagoga con leones rampantes de madera tallada, arcas de sinagoga con leones rampantes de madera tallada y pintada, alcancías de madera, alcancías de cobre, alcancías chapadas en plata, solideos de terciopelo, solideos de seda, anillos de boda de oro, anillos de compromiso de plata y diamantes, platos nupciales de plata, jarras ceremoniales de plata, bandejas de plata, vajillas de porcelana, vajillas de plata, cuencos de servir, tazas, platillos de loza, ollas de hierro, ollas esmaltadas, hervidores de hierro, sartenes de hierro, cubiertos de acero, herramientas de carpintería, aperos de labranza, retratos de hombres al óleo, retratos de mujeres al óleo, retratos de niños al óleo, escenas campestres al óleo, escenas campestres a la acuarela sobre papel, fotografías de boda coloreadas a mano, fotografías de niños coloreadas a mano, fotografías de familias coloreadas a mano, cámaras, máquinas de escribir, series de libros con la misma cubierta, libros individuales, libros de referencia, libros de arte, partituras encuadernadas, partituras sin encuadernar, instrumentos musicales de cuerda, instrumentos musicales de viento, instrumentos musicales de metal, instrumentos musicales de percusión, instrumental quirúrgico de acero, instrumental quirúrgico de acero cromado, camas de madera, camas de latón, colchones de crin, colchas, edredones, almohadones de plumón, almohadones de algodón, jofainas de cerámica, jofainas de peltre, trajes de noche de hombre, trajes de noche de mujer, sombreros de copa, chaquetas de hombre, chaquetas de mujer, trajes de hombre, vestidos de mujer, carteras de cuero, bolsos de cuero, bolsos de abalorios, uniformes escolares de niño, uniformes escolares de niña, peines, cosméticos, horquillas, pasadores, artículos de mercería, pipas, pitilleras, cortapuros, zapatos de hombre, zapatos de mujer, zapatos de niño, binoculares, anteojos para la ópera, gafas, relojes de muñeca, relojes de bolsillo, trompetillas, tinteros, plumas de plumilla, plumas estilográficas, artículos de papelería sencillos, artículos de papelería con las iniciales grabadas en relieve, paraguas, bastones de madera, bastones de madera y plata, trebejos de marfil, trebejos de madera, juguetes de tirar de niño, muñecas de niña, juegos de mesa para niños, cochecitos de niño, trineos para la nieve de niño, juegos de pinturas para niños, libros de redacción para niños, cajas de lápices con lápices para niños.
lights pewter, “eternal” lights brass, readers’ desks oak, readers’ desks pine, lecterns oak, lecterns pine, combs burial society, pitchers burial society, shroud cloths burial society, uniforms burial society, banners trade guild, flags trade guild, synagogue ark lions rampant carved wood, synagogue ark lions rampant carved wood painted, alms boxes wood, alms boxes copper, alms boxes silver plated, skullcaps velvet, skullcaps silk, wedding rings gold, engagement rings silver and diamond, ceremonial wedding dishes silver, ceremonial tankards silver, salvers silver, place settings china, place settings silver, serving bowls, cups, saucers crockery, cooking pots iron, cooking pots enameled, kettles iron, skillets iron, cutlery steel, tools carpentry, implements farm, portraits men oil on canvas, portraits women oil on canvas, portraits children oil on canvas, country scenes oil on canvas, country scenes watercolor on paper, hand-colored photographs bride and groom, hand-colored photographs children, hand-colored photographs family groups, cameras, typewriters, book sets uniform binding, books individual, books reference, books art, sheet music bound, sheet music unbound, music instruments stringed, music instruments woodwind, music instruments brass, music instruments percussion, surgical instruments steel, surgical instruments chrome steel, bedsteads wood, bedsteads brass, mattresses horsehair, quilts, duvets, pillows down, pillows cotton, washbasins ceramic, washbasins pewter, evening clothes men, evening clothes women, top hats men, coats men, coats women, suits men, dresses women, wallets leather, purses leather, purses beaded, school uniforms boys, school uniforms girls, combs, cosmetics, hairpins, barrettes, notions, pipes, cigarette cases, cigar cutters, shoes men, shoes women, shoes children, binoculars, opera glasses, eyeglasses, watches wrist, watches pocket, hearing trumpets, inkstands, pens nibbed, pens fountain, stationery plain, stationery embossed, umbrellas, walking sticks wood, walking sticks wood and silver, chessmen ivory, chessmen wood, pull-toys children, dolls children, board games children, wagons children, snow sleds children, paint sets children, composition books children, pencil boxes with pencils children.
noun
La próxima vez mantén tu punto más alto durante más tiempo.
Next time, hold the pike a little longer.
Para ella, caballa, lucio o sable eran pescado y punto.
To Mom, mackerel and pike and scabbard fish were all just fish.
El individuo de la pica lo observó con suspicacia, e Ivanushka tuvo la impresión de que estaba a punto de arrojársela.
It seemed to Ivanushka he was about to thrust the pike at him.
Me detuve en el instante en que estaba a punto de dar un paso. Pike se arrodilló.
I stopped as I was about to take a step. Pike knelt.
Quedarse vacío era como ponerse en punto muerto: Pike existía sin más.
Letting himself be empty was like putting himself in neutral: Pike was.
noun
Regresó junto a su estaca, y se hizo con una flecha de punta alargada.
He went back to his stake and plucked up a bodkin.
La lluvia de flechas había amainado aunque todavía, de vez en cuando y desde los flancos, algunos dardos de punta alargada acosaban al enemigo, que proseguía su avance inexorable.
The arrow strikes had almost stopped, though a few bodkins still streaked across the face of the advancing enemy to strike from the flank.
no falta quien sostiene que ni la más pesada de las flechas de punta alargada, aun lanzada con el mejor de los arcos de madera de tejo, podría traspasar una armadura.
There is more argument about the effect of arrows, with some scholars claiming that even the heaviest bodkin, shot from the strongest yew bow, could not pierce plate armor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test