Translation for "puertos de origen" to english

Puertos de origen

• origin ports
• ports of origin

Translation examples

ports of origin

El transporte de mercancías por varios modos de transporte cuando uno de los porteadores organiza todo el transporte desde un punto o puerto de origen, pasando por uno o más puntos de transbordo, hasta un puerto o punto de destino final.
Intermodal The transport of goods by several modes of transport where one of the carriers transport organizes the entire transport from one point or port of origin via one or more interface points to a final port or point.

El Grupo de Supervisión ha determinado, sobre la base de informaciones recibidas de los países exportadores, que la carga de las empresas de transporte establecidas se documenta debidamente en el puerto de origen de conformidad con las normas internacionales, pero que la documentación no tiene valor ni importancia cuando llega a Somalia, dado que los comerciantes no la necesitan para hacer verificaciones o valuaciones ni por asuntos relacionados con seguros, como sería el caso en circunstancias normales.
83. The Monitoring Group has established from the exporting countries that the cargo carried by established shipping lines is properly documented in accordance with international regulations at the port of origin but that those documents have no meaning or value on arrival in Somalia given that traders do not need them for verification, valuation or insurance purposes, as would be the case in normal circumstances.

No obstante, el comprador no obtuvo la carta de crédito debido a que faltaba un elemento esencial, pues el vendedor no había indicado el nombre del puerto de origen.
The buyer, however, did not obtain a letter of credit since an essential element was missing, i.e. the seller failed to name the port of origin.

Esas medidas afectarán al comercio internacional con destino a los mercados estadounidenses y tienen por objeto aumentar la seguridad de la cadena de suministros, detectar los cargamentos de alto riesgo en los puertos de origen y establecer nuevas formas de cooperación entre las administraciones de aduanas.
These measures will affect international trade going to United States markets and are intended to enhance the security of supply chains, detect high-risk cargoes at ports of origin and establish new partnerships among customs administrations.

Como ejemplo de estas medidas cabe citar la Iniciativa de Seguridad de Contenedores y la Asociación de Aduanas contra el Terrorismo, que tiene por objeto reforzar la seguridad de la cadena de producción y distribución mediante la detección de cargas de alto riesgo en los puertos de origen y el formato de las relaciones entre las administraciones de aduanas.
An example is the United States Container Security Initiative and the Customs Trade Partnership Against Terrorism, which aims at enhancing security of supply chains, detecting high-risk cargo at ports of origins and setting up new partnerships among customs administrations.

El Grupo de supervisión todavía está investigando para determinar exactamente cuál fue su puerto de origen en Somalia y la índole de sus operaciones.
The Monitoring Group is still investigating to determine the exact port of origin in Somalia and the nature of their operations.

El Tribunal dice que en vista de la modalidad del pacto habido entre vendredor y comprador respecto de la entrega y transporte de las mercancias, la responsibilidad del vendedor conforme a los articulos 31 y 67 de la CIM cesa en el instante en el que la mercancia traspasa la borda de un buque cargado en el puerto de origen.
The Court held that, in view of the type of contract entered into between the seller and the buyer regarding the delivery and carriage of the goods, the liability of the seller, in accordance with articles 31 and 67 of the CISG ceased when the goods were taken on board a vessel loaded at the port of origin.

Según una fuente confidencial, el buque no había sido registrado por las autoridades portuarias (lo cual constituye un delito con arreglo a las normas marítimas internacionales) y, por consiguiente, se desconoce su puerto de origen y el tipo de carga que transportaba.
A confidential source informed the Group that the ship had not registered with port authorities (an offence under international maritime regulations) and that, consequently, its port of origin and cargo was not known.

Además, se ha solicitado a algunos países que aportan efectivos y agentes de policía que se ocupen ellos mismos del despliegue de todo el equipo de propiedad de los contingentes y del personal, si es que se encuentran en la región, o del transporte aéreo directo de dicho equipo desde el puerto de origen a Darfur.
In addition, selected troop and police contributors have been requested to undertake either self-deployment of all contingent-owned equipment and personnel if they are in the region, or the direct airlift of such equipment from the port of origin to Darfur.

f) El 30 de noviembre de 1994, tras recibir una petición del Primer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia en el sentido de que se permitiera regresar a sus puertos de origen a sus barcos retenidos en otros países, el Comité señaló que para resolver la cuestión se debían modificar varias disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
(f) Following the receipt on 30 November 1994 of a request from the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia that the latter's vessels impounded in other countries be allowed to return to the ports of origin, the Committee noted that resolution of the issue required amending various provisions in resolutions of the Security Council.

es sobre el puerto de origen de la nave enemiga. la ventana de lanzamiento se cerrará antes de lo establecido.
In regard to the alien ship's port of origin... launch window closes much sooner than projected.

El puerto de origen estaba cerca de La Havana
Port of origin was near Havana.

"... y desembarcado en el puerto de origen". Me lo he aprendido de memoria.
"and landed at the port of origin." I've got it by heart.

Y debajo ponía el puerto de origen, Panamá.
And underneath that was painted the port of origin, ‘Panama’.

Y el de su puerto de origen: Baccalá. Sabía dónde estaba. En Nilfgaard.
And it port of origin – Baccala. She knew where she was. In Nilfgaard.

De hoy en adelante, todos aquellos que quieran eludir ilegalmente el bloqueo, serán devueltos a sus puertos de origen.
Henceforth any other illegal blockade-runners that are caught will also be returned to their ports of origin.

No era un aeroplano oficial ni de viajeros, y hasta ahora no han podido encontrar su puerto de origen… No es que esto importe mucho.
It was not an official 'plane, or an air liner, and so far they haven't been able to trace its port of origin—not that that means much.

Los miembros de la expedición en globo regresaron tres días después al puerto de origen, estragados por una mala noche de tormenta, y fueron recibidos como héroes.
Three days later the members of the balloon expedition, devastated by a bad night of storms, returned to their port of origin, where they received a heroes’ welcome.

—El tritón relacionó con rapidez los nombres, los propietarios y los puertos de origen de cada uno de los barcos, información que su gente había recogido de los restos de los naufragios. —¿Y los cargamentos?
The merman quickly gave the names, owners, and ports of origin of each ship, information his people had gleaned from the logs of the sunken ships. "And the cargoes?"