Translation for "ptolomeo xiii" to english

Ptolomeo xiii

• ptolemy xiii

Translation examples

ptolemy xiii

Cleopatra, reina de Egipto, hija de Ptolomeo XIII, nacida en 69 a. C... se suicidó en el año 30 a. C. , el 29 de agosto... colocando un áspid en su pecho.
Cleopatra, queen of Egypt, daughter of Ptolemy XIII, born 69 BC, killed herself on the 29th day of August, 30 BC, by placing an asp to her bosom.

Dejó el trono para ser compartido igualitariamente, entre su hijo mayor Ptolomeo XIII y su hija mayor, Cleopatra, de 18 años.
He left the throne to be shared equally between his eldest son, Ptolemy XIII, and his eldest daughter, Cleopatra, aged 18.

Cleopatra quería ser amiga de Roma, pero su hermano, Ptolomeo XIII no estaba de acuerdo, y era apoyado por su hermana, Arsinoe.
Cleopatra wanted to be Rome's friend, but her brother Ptolemy XIII disagreed, and he was supported by their sister, Arsinoe.

Ptolomeo XIII, Potino y Aquilas estaban muertos;
Ptolemy XIII, Pothinus, and Achillas were all dead.

Tanto Cleopatra como su hermano, Ptolomeo XIII, estaban en deuda con él.
Both Cleopatra and her estranged brother, Ptolemy XIII, were in his debt.

La nueva reina contaba sólo dieciocho años; Ptolomeo XIII era ocho años menor.
The new queen was eighteen, Ptolemy XIII eight years younger.

Cuando Julio César llegó a Egipto, Ptolomeo XIII le presentó la cabeza de Pompeyo el Grande.
When Julius Caesar arrived in Egypt, Ptolemy XIII presented him with the head of Pompey the Great.

Los esclavos, una sexta parte más la libertad.) Al mismo tiempo, Ptolomeo XIII y Cleopatra ofrecieron incentivos a quienes siguieran cultivando la tierra.
A slave obtained a sixth, along with his freedom.) At the same time, Ptolemy XIII and Cleopatra offered incentives to those who remained behind to cultivate the land.

En efecto, aparece entonces alguien que afirma ser Ptolomeo XIII, resucitado de forma milagrosa tras morir ahogado en el Nilo tres años antes.
At about this time a pretender materialized, claiming to be Ptolemy XIII, miraculously resuscitated after his Nile drowning of three years earlier.

Como bien sabía, ella nunca fue amante de Pompeyo el Grande, que fue asesinado a su llegada a Egipto por orden de Ptolomeo XIII, uno de los hermanos de Cleopatra.
As he knew, she had never been the lover of Pompey the Great, who had arrived in Egypt only to be assassinated, at the command of Ptolemy XIII, one of Cleopatra’s brothers.

Antonio no se mostró igual de clemente con el pretendiente que llevaba un tiempo viajando por Asia haciéndose pasar por Ptolomeo XIII, posibilidad que algunos han aceptado como cierta.
Antony was not so forgiving with the pretender who had been traveling about Asia passing himself off as Ptolemy XIII, as some have suggested he might well have been.

Tras su corregencia con su padre Ptolomeo XII y después con sus hermanos Ptolomeo XIII y XIV, con quienes se casó, Cleopatra se enfrentó a ellos y se convirtió en la única reina, consolidando su puesto mediante su aventura con Julio César.
Following her joint rule with her father, Ptolemy XII, and then with her brothers, Ptolemy XIII and XIV, each of whom she married, Cleopatra moved against her brothers and became the sole pharaoh, consolidating her role by an affair with Julius Caesar.

Así, en febrero de este año, otorgué a mis hijos Marco y Cneo un imperium propretoriano y los envié a Alejandría a ver a la reina Cleopatra (su marido, un hermano suyo llamado Ptolomeo XIII, sólo tiene nueve años) para exigirle que les diera la legión de gabinianos sin la menor dilación.
Thus in February of this year I endowed my sons Marcus and Gnaeus with a propraetorian imperium and sent them to Alexandria to see Queen Cleopatra (her husband, her brother called Ptolemy XIII, is only nine years old) and demand that she give up the legion of Gabiniani forthwith.