Translation for "psicológica y fisiológica" to english

Psicológica y fisiológica

• psychological and physiological

Translation examples

psychological and physiological

Los efectos psicológicos y fisiológicos negativos, agudos y latentes, del régimen de aislamiento prolongado constituyen un grave dolor o sufrimiento mental.
The adverse acute and latent psychological and physiological effects of prolonged solitary confinement constitute severe mental pain or suffering.

Ahora bien, debido a las diferencias de género, en particular las características psicológicas y fisiológicas especiales de la mujer y su función biológica natural en la maternidad, son mucho menos privilegiadas que los hombres.
110. However, due to gender differences, particularly the special psychological and physiological characteristics of women and their natural biological role in maternity, they are much less privileged than men.

Los expertos de la GFU dieron conferencias sobre los beneficios psicológicos y fisiológicos de la práctica del yoga como técnica de relajación.
GFU experts lectured about the psychological and physiological benefits of the Yoga practice as a relaxation technique.

d) En muchos partos se precisa ahora de cuidados intensivos debido a la desnutrición entre las mujeres embarazadas como consecuencia de sus sufrimientos psicológicos y fisiológicos debido a la malnutrición y las privaciones.
(d) Many deliveries have started to require intensive care because of malnourishment among pregnant women caused by their psychological and physiological suffering brought on by malnutrition and deprivation;

En sus comentarios, los intérpretes destacaron que pudieron mantener un nivel aceptable de actuación profesional, pero a un costo psicológico y fisiológico más elevado.
16. In their comments, the interpreters emphasized that they were able to maintain performance at acceptable levels, but at a higher psychological and physiological cost.

Es difícil encontrar familias para esos niños, ya que todos ellos tienen necesidades psicológicas y fisiológicas especiales debido a su edad, estado de salud o relaciones con sus hermanos.
It is difficult to find families for such children as all these children have special psychological and physiological needs because of their age, state of health or relations with their siblings.

Efectos psicológicos y fisiológicos del régimen de aislamiento
Psychological and physiological effects of solitary confinement

Además, el sistema de centros de comunicación, educación y orientación en 61 ciudades y provincias también brinda a los menores victimados asesoramiento jurídico, psicológico y fisiológico y ayuda para la reinserción.
Furthermore, the system of communication, education and consultancy centers in 61 cities and provinces also provide child victims with legal, psychological and physiological advice and help in social reintegration.

H. Efectos psicológicos y fisiológicos del régimen de aislamiento
H. Psychological and physiological effects of solitary confinement

El Relator Especial subraya que la reclusión en régimen de aislamiento es una medida severa que puede causar graves efectos negativos, psicológicos y fisiológicos a las personas, cualesquiera sean sus condiciones particulares.
79. The Special Rapporteur stresses that solitary confinement is a harsh measure which may cause serious psychological and physiological adverse effects on individuals regardless of their specific conditions.

Estimulación psicológica y fisiológica, deseo la transmisión sexual de enfermedades o virus y demás.
Psychological and physiological stimulation, desire, the sexual transmission of disease and/or virus, et cetera.

Otra sensación le iba a la zaga, claramente psicológica, no fisiológica: la de no poder respirar o no querer hacerlo.
A competing sensation, as if I couldn’t breathe, or didn’t want to, was clearly psychological not physiological.

Y no sé si fue psicológico o fisiológico, pero salí del asunto con rememoración verbal absoluta.
And I don't know whether it was psychological or physiological, but I came out of the whole business with total verbal recall.

Y esta neutralidad psicológica y fisiológica suya la aliviaba al instante de tantas de las emociones y sentimientos y deseos humanos.
And this psychological and physiological neutrality of hers at once relieved her of so many human emotions and sentiments and desires.

Bebió café caliente de un termo, aunque sabía que sus efectos rejuvenecedores eran más psicológicos que fisiológicos.
He sipped hot coffee from a Thermos jug, knowing its rejuvenating benefits were more psychological than physiological.

Eso implicaba la supresión de la conciencia normal mediante técnicas psicológicas y fisiológicas que le daban al yogui percepciones suprasensoriales y extrarracionales.
This involves the suppression of normal consciousness, by means of exacting psychological and physiological techniques which give the yogin insights that are suprasensory and extrarational.

para referirse a esta combinación en que se relajan las fronteras psicológicas y fisiológicas que habitualmente separan el yo del tú, nuestro yo del yo de los demás.
a radical relaxing of the usual psychological and physiological line separating I and You, self and other.26 This fluidity of boundaries between people who feel close allows a two-way coregulation, influencing each other’s biology.