Translation for "fisiológica y psicológica" to english
Translation examples
Asimismo, el entorno físico y la infraestructura están adaptados a las necesidades fisiológicas y psicológicas de los jóvenes.
In addition, the physical environment and infrastructure are adapted to the physiological and psychological needs of young people.
Diagnóstico, cambios fisiológicos y psicológicos, cuidados y responsabilidad de la pareja: elección y deseo.
Diagnosis, physiological and psychological changes, and precautions and responsibilities of couples: choice and desire.
La clonación supone igualmente riesgos enormes, tanto fisiológicos como psicológicos, para las mujeres donantes y las madres gestantes.
Cloning also involved immense risks, both physiological and psychological, for the women donors and birth mothers.
La práctica en cuestión es terriblemente dolorosa y tiene consecuencias fisiológicas y psicológicas duraderas, por lo que no debe ser tolerada a menos que cuente con un apoyo inflexible.
The practice is excruciatingly painful and has lasting physiological and psychological effects, and should not be tolerated if not adamantly supported.
La igualdad entre los géneros que se practicó durante el período soviético frecuentemente no tenía en cuenta las necesidades específicas de la mujer desde el punto de vista fisiológico y psicológico.
The gender equality practised during the Soviet period had often ignored women's specific physiological and psychological needs.
También le preocupan sus malas condiciones de vida y el hecho de que se vean privados de su derecho a la salud y la educación, lo que perjudica su desarrollo fisiológico y psicológico.
The Committee is also concerned at their poor living conditions and at the fact that children are deprived of their right to health and education which is inappropriate for their physiological and psychological development.
Esos menores tampoco podrán realizar trabajos que, por sus características anatómicas, fisiológicas y psicológicas a esa edad, resulten desproporcionados, peligrosos o perjudiciales para su salud.
Juveniles also may not be employed for work which, with regard to their anatomical, physiological and psychological characteristics at that age, are disproportionate, dangerous, or damaging to their health.
El personal médico y paramédico y los funcionarios de prisiones reciben formación para detectar las señales fisiológicas y psicológicas de la tortura y reciben capacitación adicional en universidades extranjeras.
Medical and paramedical staff, and prison officers, were trained to detect the physiological and psychological signs of torture, and received additional training in foreign universities.
Tampoco pueden realizar labores que, habida cuenta de sus características anatómicas, fisiológicas o psicológicas, resulten inapropiadas, peligrosas o nocivas para su salud.
Juvenile employees may not be assigned to work which, considering their anatomical, physiological or psychological characteristics, is inappropriate, dangerous or harmful to health.
En el estudio se pone de manifiesto la vulnerabilidad de los niños por lo que se refiere a sus características anatómicas, fisiológicas y psicológicas.
The review underscored the child's vulnerability in terms of his/her anatomic, physiologic, and psychological characteristics.
Estudio experiencias espirituales de gente de varias culturas y los cambios fisiológicos y psicológicos que experimentan durante esas experiencias.
I study the spiritual experiences of people in various cultures and the physiological and psychological changes they undergo during these experiences.
Esa es una imposibilidad fisiológica y psicológica.
That is a physiological and psychological impossibility.
Lo aceptaría como una necesidad fisiológica o psicológica, hasta como una forma de juego, o ludus, como usted lo ha propuesto.
I'd buy it as a physiological or psychological necessity, even see it, as you suggested, as a form of play, or ludus.
Por lo general, tenemos defensas, fortificaciones fisiológicas y psicológicas, para alejar de nosotros esta mortalidad, para expulsarla de nuestra conciencia.
Normally, we have defenses – fortifications, physiological and psychological – that keep our mortality away from us, out of our consciousness.
Y luego irás a vivir al laboratorio donde iniciaremos contigo una serie de experimentos fisiológicos y psicológicos.
Then it will be time for you to come into residence at the laboratory, so that we can begin a whole lot of fine experimental work on you, physiological and psychological.
Era ésta una certeza muy molesta para él, pues no deseaba pensar en Haldin, pero se justificó aludiendo a razones tanto fisiológicas como psicológicas.
It was a certitude which made him angry because he did not want to think of Haldin, but he justified it to himself by physiological and psychological reasons.
Para entonces ya había dejado de atender a mis reacciones fisiológicas o psicológicas a las esporas y descubrí que la topógrafa y yo nos llevábamos mejor de lo esperado.
I had stopped checking myself for physiological or psychological reactions to the spores by then, and found that the surveyor and I got along better than I had expected.
La cara de Jean Gabin estaba hecha de un material fisiológico y psicológico distinto del material de los actores que nunca la hubiesen levantado del plato sucio de sopa y de humillación como en el comienzo de La bandera.
The face of Jean Gabin was made of different stuff, physiologically and psychologically, from the faces of those American actors, faces that would never look up from a table bespattered with soup and humiliation as at the beginning of La Bandera.
Acaba modificándote para que puedas con todo, sea lo que sea, y esas modificaciones permanecen contigo cuando vuelves a lo que llaman «vida normal», dejando tras de sí un corrosivo daño fisiológico y psicológico, que necesita mil veces más tiempo para ser borrado del que fue necesario para infligirlo.
It modified you to get you through, whatever it took, and then left the modifications in you when you returned to what was laughingly referred to as normal life. It left them with corrosive physiological and psychological damage that took a thousand times longer to erase than it had taken to inflict.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test