Translation for "pruebas rigurosas" to english

Pruebas rigurosas

• rigorous tests
• rigorous testing

Translation examples

rigorous tests

El OSACT por consiguiente consideró que los controles que figuran en el documento constituyen una buena base sobre la que continuar el desarrollo del DIT y que, teniendo en cuenta las disposiciones que figuran en la decisión 16/CP.10, el funcionamiento correcto del DIT será confirmado mediante pruebas rigurosas durante el desarrollo del DIT y se demostrará a las Partes.
The SBSTA therefore considered that the checks contained in the document provide a good foundation on which to continue the development of the ITL and that, bearing in mind provisions in decision 16/CP.10, the correct functioning of the ITL will be confirmed by rigorous testing throughout the development of the ITL and will be demonstrated to Parties.

Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.
Temporary interpreters and translators were subject to rigorous testing.

El instrumento se elaboró en consulta con grupos técnicos en el interior de la OMS y fuera de esa organización, y se ha sometido a una prueba rigurosa en relación con su aplicabilidad cultural y para establecer sus propiedades psicométricas en los idiomas locales en el estudio multinacional sobre las encuestas emprendido en 61 países.
The instrument was developed in consultation with technical groups within and outside WHO, and has undergone rigorous testing for cultural applicability and to establish its psychometric properties in local languages in the multi-country survey study undertaken in 61 countries.3 The revised instrument was then pre-tested in 12 countries, leading to the final version of the WHS instrument for the current round.

Una barrera fundamental para desarrollar alternativas para el tratamiento de suelos para el cultivo de plantas de condición fitosanitaria certificada es la realización de pruebas rigurosas necesarias para probar y certificar la eficacia de un sucedáneo.
A key barrier to development of alternatives for soil treatment for growing plants of certified high health status is the rigorous testing required to prove and certify an alternative effective.

Un impedimento importante a la elaboración de alternativas destinadas al tratamiento de suelos para cultivar plantas de condición fitosanitaria elevada certificada es la realización de pruebas rigurosas necesarias para demostrar la eficacia de un sucedáneo.
A key barrier to the development of alternatives for soil treatment for growing plants of certified high health status is the rigorous testing required to prove an alternative effective.

Hicieron pruebas rigurosas y no... había nada malo con la bebida.
They did rigorous testing and there was nothing wrong with the drink!

Usted fue a través pruebas rigurosas cuando se unió a mi equipo.
You went through rigorous testing when you joined my team.

Hemos realizado... pruebas rigurosas con la insulprina durante cinco años.
Insulprin... Has been rigorously tested for five years.

Hemos visto casos de impostores y adivinos con suerte, pero a nadie que haya superado una serie de pruebas rigurosas, ni a nadie que se haya atrevido a afirmar que puede leer la mente de una persona entre una multitud.
We have seen cases of fakers and lucky guessers, but no one that has been able to stand up to rigorous testing, and no one who has gone so far as to claim that they can zero in on the mind of one person in a crowd of thousands.

Helmos tendría que someterse a pruebas rigurosas, pruebas de honor, de caballerosidad, de conocimientos y de sabiduría.
Helmos would have to undergo rigorous tests—tests in honor, in chivalry, in knowledge, and in wisdom.

Pero una teoría verdadera no puede ser desestimada tan fácilmente, porque ha sobrevivido a muchas pruebas rigurosas.
But a true theory cannot be so easily dismissed, because it has survived so much rigorous testing.