Translation for "pruebas adecuadas" to english

Pruebas adecuadas

• proper tests
• appropriate tests

Translation examples

proper tests

a) Falta de una planificación amplia y realista: incluida una trayectoria crítica que no estaba adecuadamente identificada, expectativas que no resultan claras, falta de un plan de pruebas adecuado, falta de preparación para pasar a la etapa de la construcción, aptitudes insuficientes de planificación de los recursos institucionales en el equipo Umoja y falta de controles del cambio adecuados;
(a) A lack of a comprehensive and realistic planning: including critical path not properly identified, unclear expectations, no proper testing plan in place, an unreadiness to move to the build phase, insufficient enterprise resource planning skills in the Umoja team and weak change controls;

Sería tonto postular alguna teoría... hasta que haya hecho las pruebas adecuadas.
I would be remiss in postulating any theories... until I've had a chance to run some proper tests.

Oye, tú eres el que lanzó esto sin las pruebas adecuadas, ¿sí?
Listen, you are the one that launched this without proper testing, okay?

Se inyecta a sí mismo antes de que pudiera hacer las pruebas adecuadas.
He injected himself before I could do proper testing.

No tiene forma de saberlo hasta que no realicé las pruebas adecuadas.
You've no way of knowing that until you've run proper tests.

La única prueba adecuada digna de confianza es el juicio del consumidor que realmente usa el producto.
The only proper test of worth is the judgment of the consumer who actually uses the product.

appropriate tests

4.2.2.3 Las entidades de reconstrucción deberán vender, transferir o transportar únicamente equipos de computadoras evaluados como aptos para ser reconstruidos o que hayan sido sometidos a una prueba adecuada para evaluar su funcionamiento (apéndice V).
4.2.2.3 Refurbishers should sell, transfer or transport only computing equipment that is evaluated to be refurbishable or that is appropriately tested to assess its functionality (appendix V).

En opinión del Grupo, ésta no es una prueba adecuada de la causalidad directa en el sentido de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad o de la decisión 7 del Consejo de Administración.
In the view of the Panel, this is not an appropriate test of direct causation within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7.

4.2.2.3 Las entidades de reconstrucción deberán vender, transferir o transportar únicamente equipo de computadoras evaluado como apto para ser reconstruido o que haya sido sometido a una prueba adecuada para evaluar su funcionalidad (apéndice 5).
4.2.2.3 Refurbishers should sell, transfer or transport only computing equipment that is evaluated to be refurbishable or that is appropriately tested to assess its functionality (appendix 5).

—Es un sujeto de pruebas adecuado.
“It is an appropriate test subject.”