Translation for "prueba adecuada" to english

Prueba adecuada

• proper test
• adequate proof

Translation examples

proper test

a) Falta de una planificación amplia y realista: incluida una trayectoria crítica que no estaba adecuadamente identificada, expectativas que no resultan claras, falta de un plan de pruebas adecuado, falta de preparación para pasar a la etapa de la construcción, aptitudes insuficientes de planificación de los recursos institucionales en el equipo Umoja y falta de controles del cambio adecuados;
(a) A lack of a comprehensive and realistic planning: including critical path not properly identified, unclear expectations, no proper testing plan in place, an unreadiness to move to the build phase, insufficient enterprise resource planning skills in the Umoja team and weak change controls;

Sería tonto postular alguna teoría... hasta que haya hecho las pruebas adecuadas.
I would be remiss in postulating any theories... until I've had a chance to run some proper tests.

Oye, tú eres el que lanzó esto sin las pruebas adecuadas, ¿sí?
Listen, you are the one that launched this without proper testing, okay?

Se inyecta a sí mismo antes de que pudiera hacer las pruebas adecuadas.
He injected himself before I could do proper testing.

No tiene forma de saberlo hasta que no realicé las pruebas adecuadas.
You've no way of knowing that until you've run proper tests.

La única prueba adecuada digna de confianza es el juicio del consumidor que realmente usa el producto.
The only proper test of worth is the judgment of the consumer who actually uses the product.

adequate proof

No considera que los informes citados por el Sr. Shahi constituyan una prueba adecuada de los hechos, por lo cual está de acuerdo con que el párrafo termine con las palabras "in force".
He did not consider the reports that Mr. Shahi had cited as adequate proof of the facts. He accordingly agreed that the paragraph should end with the words "in force".

Cabe citar, como prueba adecuada, [el escrito que prueba la cesión o] cualquier [otro] escrito emitido por el cedente en el que se indique que la cesión se ha efectuado.
Adequate proof includes, but is not limited to, [the writing evidencing assignment or] any [other] writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.

El Grupo ya ha opinado anteriormente que este tipo de gasto por parte de un empleador es en principio resarcible, sujeto a la presentación de pruebas adecuadas por parte del reclamante.
The Panel has previously held that this type of employer expense is compensable in principle, subject to the claimant's provision of adequate proof.

4) [De serle notificada la cesión al deudor por el cesionario,] el deudor tiene derecho a solicitar al cesionario que suministre en un plazo razonable prueba adecuada de que la cesión se ha efectuado y, de no hacerlo el cesionario, el deudor estará facultado para pagar al cedente y quedar liberado de su obligación.
(4) [In case the debtor receives notification of the assignment from the assignee,] the debtor is entitled to request the assignee to furnish within a reasonable period of time adequate proof that the assignment has been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying the assignor.

Por tanto, el Grupo considera que los pagos de la Arabian Chevron constituyeron un incentivo legítimo y proporcionado para mantener su fuerza de trabajo intacta durante el período de la reclamación, y que son resarcibles en principio, sujeto a la presentación por parte de la Arabian Chevron de pruebas adecuadas de que estos gastos fueron efectivamente realizados.
The Panel therefore finds that Arabian Chevron's payments were a legitimate and proportionate incentive to keep their work force intact during the claim period, and that they are compensable in principle, subject to Arabian Chevron's provision of adequate proof that they were, in fact, incurred and paid.

El trabajador tiene derecho a responder y a aportar al procedimiento todos los elementos que considere importantes, y/o a exigir todos los elementos de prueba adecuados y, llegado el caso, a solicitar la opinión de la Comisión de trabajadores.
The worker is entitled to reply and bring to the procedure all the matters which he regards as important and/or to request that all the requirements of adequate proof should be observed; when necessary, the views of the works council shall also be heard.

Si creo necesario volver a ver a Gull, intento enfrentarlo con pruebas adecuadas.
If I find it necessary to see Gull again I intend to come armed with adequate proof.

Con esta y otras complicaciones, enfocando su trabajo apresurado en St. Hubert tan pausadamente como si procediese de alguien a quien no conociese de nada, Martin decidió que no tenía ninguna prueba adecuada y fue a ver al director.
With this and the other complications, viewing his hot work in St. Hubert as coldly as though it were the pretense of a man whom he had never seen, Martin decided that he had no adequate proof, and strode in to see the Director.