Translation for "provocadoramente" to english

Provocadoramente

• provocatively
• teasingly

Translation examples

provocatively

Cuando el conductor del vehículo de la Misión Permanente tocó la bocina para indicar que era necesario que se permitiera el paso del automóvil del Embajador de la Federación de Rusia, los policías reaccionaron en forma provocadoramente insolente.
When the driver of the Permanent Mission vehicle sounded his horn with a view to drawing attention to the need to let the Russian Ambassador's car pass, the police officers reacted in a provocatively rude manner.

Hugh se puso en jarras provocadoramente. —¿De verdad?
Hugh cocked his hip provocatively. “Really?

Ella le rodeó el cuello con los brazos y provocadoramente arqueó el cuerpo.
She folded her arms around his neck and provocatively arched her body into his.

Vaya, vaya... —Sugar Beth le miraba con ojos cansados y voz provocadoramente arrastrada—.
“Well, well, well…” She gazed up at him, all tired eyes and provocative drawl.

Hofgen, provocadoramente soberbio, hacía ver a los colegas que él no necesitaba preparar o ensayar: era el director, estaba por encima de ello;
Moreover, with provocative arrogance, Höfgen seemed to be serving notice on his colleagues that he himself had absolutely no need to rehearse—as director, he was a cut above the common herd.

Un profeta conocido como el Egipcio convenció a miles de personas para que se congregaran en el monte de los Olivos y asaltaran la fortaleza romana situada provocadoramente junto al templo.
A prophet known as the ‘Egyptian’ persuaded thousands of people to congregate on the Mount of Olives in order to storm the Roman fortress that was positioned provocatively beside the temple.

«Usted está clavándonos alfileres -observó Napoleón, no sin satisfacción, y agregó provocadoramente-: Desea impedir que nos fuguemos, y hay un solo modo de lograrlo, que es matarnos».
‘You are sticking pins into us,’ Napoleon observed, not without satisfaction, adding provocatively, ‘You wish to prevent us escaping – there is only one way – to kill us.’

teasingly

Al cabo de un rato ella lo despierta, murmurando provocadoramente: —¿Por qué hemos hecho el amor aquí?
Later she murmurs teasingly, waking him: ‘Why did we make love here?

—Te estás haciendo más humana con cada momento que pasa —comentó Pukah provocadoramente, apareciendo de pronto a su lado.
“You’re growing more human all the time,” commented Pukah teasingly, bobbing up near her.

La culminación de la Sagrada Misión que me ha sido encomendada y tan provocadoramente presagiada por el Gran Maestro ha empezado a declarar su advenimiento en el escenario terrenal.
The culmination of that Sacred Mission entrusted to me and so teasingly adumbrated by the Providence Master has begun to declare its appearance upon the earthly stage.