Translation for "probándolo" to english

Probándolo

• trying it
• by testing

Translation examples

trying it

—Vaya probándola —dijo—.
“Start trying it out,” he said.

—¿A qué te dedicas? ¿A andar por ahí probándolo todo una vez?
“What do you do, go around trying everything once?”

Ambas miraron a Avenas, probándole mentalmente la medida de las palabras.
They both looked at Oats, mentally trying the words on him for size.

Se pasaba el tiempo vigilando a Paul, probándole, intentando despertarle.
All the time she was watching Paul, testing Paul, trying to arouse Paul.

—Ángela —dijo, saboreando el sonido de su nombre en su lengua. Probándolo, nada más.
“Angel,” he said, trying her name on his tongue. Just testing.

Y hasta el momento no he podido. Sigo probándola, intentando conjurar su magia, pero no ocurre nada.
And so far I can't. I keep testing it, trying to invoke its magic, but nothing hap-

No podía ir por el pasillo probándolas todas, no a menos que el hombre del escáner terminara con su trabajo.
He couldn't very well go down the row trying them all, not unless the scanner man was finished.

¿Y el Interferon? –Los franceses vienen probándolo con la fiebre hemorrágica des de hace cinco años, sin resultados.
“What about Interferon?” “The French have been trying that on hemorrhagic fever for the last five years, but no results at all.

Con la mirada perdida en el cielo azul, repasaba cada una de las frases, probándola de una manera y luego de otra hasta quedar complacida del todo.
As she stared out at the blue sky, she went over each phrase, each haunting melody, trying them this way and that until she was satisfied.

Probablemente había pasado largas noches en su tienda de campaña, buscando en el diccionario palabras cortas que comenzaran con V, y probándolas...
He'd probably spent long evenings in his tent, looking up in the dictionary short words beginning with V and trying them out...

by testing

Los indicadores propuestos eran útiles, pero era preciso seguir probándolos y evaluarlos en profundidad.
The contribution found the indicators proposed useful but requiring further testing and in-depth evaluation.

Solo estaba…, esto, probándole.
I was, uh, just testing him.

—preguntó Wendy, probándolo.
Wendy asked, testing him.

Casi hubiera dicho que ella estaba probándolo;
She might almost have been testing him;

-¿Y Alia? -preguntó Jessica, probándolo.
"And Alia?" Jessica asked, testing him.

Podría matarla por ti —añade, probándola.
I could kill her for you.’ He is testing her.

Ha estado probándolo interiormente, durante la noche, definiéndose a sí misma.
Has been testing that inwardly, through the night, defining herself.

—Hicimos lo evidente —dijo Jan, todavía probándola.
“We did the obvious,” Jan said, still testing.

Sabía perfectamente que Hilvar estaba probándole, y no se resintió del hecho en sí.
He knew perfectly well that hilvar was testing him, and did not resent the fact.