Translation for "problema mayor" to english

Problema mayor

• major problem
• biggest problem

Translation examples

major problem

Si bien es difícil recopilar datos sobre grupos étnicos, en la práctica la falta de estos datos no suponen un problema mayor.
Although it was difficult to collect ethnic data, in practice the lack of such data was not a major problem.

Observamos que la seguridad del personal humanitario sigue siendo un problema mayor.
We note that the safety and security of humanitarian staff remains a major problem.

Hay que reconocer que el proceso de desarme en general tropieza con problemas mayores.
Admittedly, the overall disarmament process is facing major problems.

78. La Sra. SMITH (Relatora suplente del país) dice que la violencia, especialmente la violencia doméstica, es un problema mayor de Malí.
Ms. SMITH (Alternate Country Rapporteur) said that violence, particularly domestic violence, was Mali's major problem.

Con todo, la escolarización de los niños sigue siendo un problema mayor.
However, children's schooling remained a major problem.

Algunas de sus disposiciones no parecen plantear problemas mayores, mientras que otras no parecen haberse cumplido cabalmente.
Some of its provisions do not appear to pose major problems, while others do not seem to have been complied with fully.

En la Constitución se prevé que el Controlador General sólo podrá apersonarse en los establecimientos ubicados en territorio de la República porque, en la hipótesis de que hubiese lugares de privación de libertad sometidos a la jurisdicción de Francia pero situados fuera de su territorio, ello engendraría una situación jurídica sumamente compleja y la vigilancia de esos lugares plantearía problemas mayores.
The Constitution specified that the Inspector-General could only visit establishments located within French territory, because if, hypothetically speaking, there were places of deprivation of liberty that were under the jurisdiction of France but were located outside French territory, then that would create an extremely complex legal situation and the monitoring of those places would pose major problems.

Tenemos un problema mayor.
We got a major problem.

Suena como un problema mayor.
Sounds like a major problem.

Es un problema mayor, teniente
That's a major problem, lieutenant.

Vindex no era en sí mismo un problema mayor.
Vindex was not in himself a major problem.

El problema mayor del trabajo asalariado era el de toda mano de obra: cómo conseguirlo.
The major problem of wage-labour was that of any labour: how to obtain it at all.

Al cabo de poco tiempo, varias personas cambiaron de médico de cabecera para que ella los atendiera, o bien enviaban a sus amigos, llevaban a sus hijos y le consultaban dolencias menores y problemas mayores.
Soon people were switching from other doctors, sending friends, bringing their children, and consulting her on minor and major problems.

biggest problem

El problema mayor para satisfacer las necesidades de vivienda es la falta de dinero para desarrollar el sector.
The biggest problem in meeting these housing needs is the lack of money for housing development.

Aunque la flota italiana "planteaba el problema mayor", se informó de que otras naves de países del Mediterráneo - Marruecos y España - también continuaban utilizando redes de enmalle y deriva para la pesca en gran escalaComunicación de Greenpeace International de 29 de junio de 1994.
Although the Italian fleet "posed the biggest problem", other Mediterranean countries' vessels, from Morocco and Spain, were reported also to be continuing the use of large-scale drift-nets. 5/ F. Pacific Ocean

Terminó en un problema mayor.
I turned out to be the biggest problem.

Pensamos realmente que el problema mayor es mecánico.
The biggest problem, we think, is really mechanical.

El problema mayor de George sobre nuestro hijo nuestro gran hijo, es que en lo más profundo de sí mismo no está seguro, del todo, de que es suyo.
George's biggest problem about the... about our son about our great big son is that deep down in the private pit of his gut he is not completely sure that it's his own kid.

El problema mayor del Skylab es el calor proveniente del sol.
NARRATOR : Skylab's biggest problem is heat from the sun.

Estamos en la Asamblea General de la ONU en NY por la cumbre... y el consenso general es que, ambiental y políticamente... el calentamiento global hoy es el problema mayor... que enfrenta la humanidad.
So we're here at the United Nations General Assembly in New York City for the UN Climate Summit. And what the general consensus is, is not only environmentally but politically, global warming is one of the biggest problems facing humanity today.

El problema mayor era el transporte... tenía que encontrar alguien que pudiese ir y volver en el mismo día.
The biggest problem was transportation... Needed to find someone who could go and return the same day.

El problema mayor al que me enfrentaba era nuestra posición.
The biggest problem I foresaw was our location.

Pero todavía tenía que hacer frente al problema mayor.
But your biggest problem still faced you.

–Ese es también uno de los problemas mayores a que me veo enfrentado como médico.
“That’s also my biggest problem as a doctor.

Eso creó el problema mayor de todos: el enfrentarse con la muerte.
That left the biggest problem of all, which was to encounter death.

-Bueno, hemos resuelto el problema mayor: la comida -dijo Julián-.
“Well, that’s the biggest problem solved—food,” said Julian.

El problema mayor y peor, por supuesto, era que no tenía nada que contar a los medios de comunicación.
The bigger and biggest problem, of course, was that he had nothing to give the media.

El problema mayor consiste en que, desgraciadamente, las llamadas no las puede hacer desde la oficina por razones obvias, y tampoco desde casa, estando su mujer presente, porque es muy celosa y sería del todo imposible contarle la verdad, dado que no se la creería y tampoco se le ocurre qué otra explicación podría darle.
He said that the biggest problem, unfortunately, and for obvious reasons, was that he couldn’t phone from the office, or from home, either, not while his wife was there, at any rate, because she was very jealous and wouldn’t believe the truth, and he couldn’t think up any other story to tell her.