Translation examples
Ya se ha finalizado y se ha probado con grupos de discusión;
It has been completed and tested on focus groups;
I. Soluciones probadas
I. Tried and tested solutions
El modelo de identificación ya fue probado con éxito en noviembre de 1996.
The identification model was successfully tested in November 1996.
a) Subsidios de alquiler: terminado y probado con éxito.
(a) Rental subsidy: completed and successfully tested.
El método ha sido probado...en Enewetak.
The method has been tested ... on Enewetak.
:: Activación de un sistema plenamente operacional y probado
:: Release fully functioning and tested system
I. Soluciones probadas 12 - 55 4
I. Tried and tested solutions 4
Meta: Indicadores distintos de los ingresos probados y adoptados
Target: Non-income indicators tested and adopted
- ¿Los han probado en animales?
- Were they tested on animals?
Producto probado en humanos.
"This product is tested on humans."
- Champú que no ha sido probado en animales.
Shampoo that's not tested on animals.
Si no se ha probado en animales, ha sido probado en mi tía Nora.
Oh, I want to try that." If it hasn't been tested on animals, it's been tested on me auntie Nora.
Nunca ha sido probado en humanos.
It's never been tested on humans.
Sólo ha sido probado en la grieta.
It's only been tested on the rift.
Sí, probada en pobres, pequeños ratoncitos.
Yes, tested on poor, little, fluffy mice.
- Ha sido probado en ratones.
- It was tested on mice.
- Sí, probado en nosotros.
- Yeah, tested on us.
Está probado en animales.
Tested on animals.
Pero nada estaba probado.
But nothing was tested.
—¡Pero han sido probados!
But they were tested!
probada muy someramente.
inadequately tested.
—¿Lo han probado ya?
“Has it been field-tested?”
No se había probado antes.
It’s never been tested before.”
No hemos sido probados aún.
We are not tested yet.
Hemos probado los controles;
We’ve tested the controls;