Translation examples
I. Soluciones probadas
I. Tried and tested solutions
Porcentaje que nunca habían probado el alcohol
Percentage that had ever tried alcohol
Edad a la que habían probado las drogas por primera vez
Age when first tried drugs
Las disposiciones de esta índole son bien conocidas y se han probado y experimentado en la práctica.
Provisions of this type are well known and tried and tested in practice.
- adopción de una metodología pedagógica uniforme y bien probada;
- adoption of a well tried and standardized pedagogic methodology;
I. Soluciones probadas 12 - 55 4
I. Tried and tested solutions 4
Los países del Sur tienen a su disposición capacidades de probada eficacia.
Tried and tested capacities are now at the disposal of countries in the South.
El 47% de los encuestados han probado los estupefacientes.
Forty-seven per cent of respondents have tried drugs.
Porcentaje que nunca habían probado las drogas
Percentage that had ever tried drugs
Lo he probado.
I've tried.
¿Has probado con Tom? ¿Has probado con Naomi? Sí.
Have you tried Tom, have you tried Naomi?
Las he probado.
I've tried 'em.
- He probado ambas.
-I've tried both.
He probado fluido pericárdico, he probado la linfa.
I tried pericardial fluid, I tried lymph.
ha probado con...
He's tried...
- ¿Lo ha probado?
- Ever tried it?
—¿Has probado esto?
“Have you tried this?”
—Lo he probado todo.
“I’ve tried everything.
Yo ya lo he probado.
'I've tried it myself.
—¿Has probado otras?
“You’ve tried others?”
—No me la he probado. —¿No?
“I haven’t tried it on.” “No?”
—Ya he probado eso.
"I've tried that already.
No, no lo he probado.
No, I haven’t tried it.
Ya lo hemos probado.
That's already been tried."
Esas acusaciones no han sido probadas.
These allegations are not proven.
El sistema ha probado su eficacia.
The system had proven its effectiveness.
Pero eso no se ha probado.
But that is far from proven.
Pérdida probada o deducción
Proven loss or deduction
Delitos probados
Crimes proven
ii) están técnicamente probadas;
(ii) Technically proven;
hechos no probados en un caso;
(b) Case not proven in one instance;
Representatividad probada
Proven representativity
- Está probado científicamente.
-It's proven scientifically.
Hemos probado algo.
We've proven something.
- empleados están probados.
- employed are proven.
¡No fue probado!
It wasn't proven!
Eso está probado.
That's proven.
- Hasta probado culpable.
- Until proven guilty.
- ¿Eso fue probado?
- Was it proven?
Aquello que puede ser probado... probado...
But that which can be proven... proven...
¿Ya ha sido probada?
Has it been proven?
El caso estaba probado.
The case was proven.
Eso es todo lo que ha sido probado.
That is all that has been proven.
Es un hecho probado.
“That’s been proven.”
Me lo he probado a mi misma.
I've proven it to myself."
Se llama No Probado.
It’s called Not Proven.
Hasta ahora, no habían probado eso.
So far, they hadn’t proven that.
No obstante, no era cosa probada.
Nevertheless the point was not proven.
Es una cuestión de hecho probado.
It is a matter of proven fact.
Éste es un fenómeno probado.
It's a proven phenomenon.