Translation for "pretextos falsos" to english

Pretextos falsos

• false pretenses

Translation examples

false pretenses

Asimismo, la vigente Ley de protección de mujeres y niñas (cap. 120) protege a las mujeres y niñas que son vendidas, contratadas o adquiridas con fines de prostitución o llevadas a Brunei Darussalam con pretextos falsos para fines de prostitución.
In addition, the Women and Girls Protection Act (Chapter 120) is also in force to protect women and girls who are sold, hired or procured for the purposes of prostitution or brought into Brunei Darussalam under false pretense, for the purpose of prostitution.

Algunos de los casos transmitidos fueron los de: a) la religiosa Corazolle, víctima del asalto por militares y civiles al Convento de Kimpangu, que ingresaron con pretextos falsos (23 de diciembre 1995); b) Vumilia, ejecutada por el militar conocido como Kokorico, en mayo, que gozó de la protección de su traslado tres días más tarde; c) Lazare Nduka, Malenda Buhika y Daniel Llienda (de sólo 13 años) muertos a bala por miembros de la Guardia Civil el 7 de febrero en Camp Luka, Kintambo; d) el 16 de mayo Doudou Tshiyoyo Lumu Badisanj, fue ejecutado por efectivos del SARM encargados de la guardia del local PNUD en Kinshasa, por dar los nombres de los que robaron vehículos de ese organismo; no hay progresos en la investigación judicial; e) el 2 de agosto Nzuzi Misidi fue asesinado en Kinshasa por el caporal Manima Luzolo, por negarse a entregar su vehículo; f) el 10 de septiembre Luzitu Kika fue herido de muerte por un comando dirigido por el miembro de la Guardia Civil Muduangwefa por cobrar una deuda.
Among the cases transmitted were those of: (a) the nun Corazolle, victim of a raid by servicemen and plainclothes police on the Kimpangu Convent, which they entered under false pretenses (23 December 1995); (b) Vumilia, executed in May by the serviceman known as Kokorico, who was shielded by being posted elsewhere three days later; (c) Lazare Nduka, Malenda Buhika and Daniel Llienda (only 13 years old), shot dead by members of the Civil Guard on 7 February at Camp Luka, Kintambo; (d) On 16 May Doudou Tshiyoyo Lumu Badisanj was executed by members of SARM entrusted with guarding the UNDP premises in Kinshasa, for having reported the names of those who stole vehicles belonging to that agency; no progress has been made with the judicial inquiry; (e) On 2 August Nzuzi Misidi was murdered in Kinshasa by Corporal Manima Luzolo for refusing to hand over his vehicle; (f) On 10 September Luzitu Kika was mortally wounded by a commando led by the Civil Guard member Muduangwefa for having collected a debt.

Me traen engañado bajo pretextos falsos.
Lure me here under false pretenses.

Me trajeron aquí bajo pretextos falsos.
I was brought here under false pretenses.

Nos trajeron aquí bajo pretextos falsos.
They lured us down here under false pretenses.

Te juro que no te traje con pretextos falsos.
I swear I didn't lure you here under false pretenses.

"Un pretexto falso que te permita acosarme".
"A false pretense which allows you to harass me."

Se rindieron bajo pretexto falso.
You have surrendered under false pretenses.

Has recibido una sesión de belleza con un pretexto falso.
You received a makeover under false pretenses.

Crear un pretexto falso que te permita acosarme en los medios.
Create a false pretense which allows you to harass me in the media.

Igual que el perjurio y llamar al FBI con pretextos falsos.
So is perjury. So is calling out fbi agents under false pretenses.

—Me disculpo por haber venido con un pretexto falso —dijo Strange.
“I apologize for coming here on false pretenses,” said Strange.

He venido aquí con un pretexto falso, pero sigue siendo algo importante. —¿Es policía?
I’m here under false pretenses but it’s still important.” “Are you a cop?”

Entró aquí con un pretexto falso. Y si usted insiste haré que lo arresten.
You entered it under false pretenses. If you trespass again, I’ll have you prosecuted.

—¿Qué quieres decir? —Lo confirmaré con Coulter, pero estoy seguro de que ese señor se acercó a vosotros con algún pretexto falso.
“What do you mean?” “I’ll confirm with Coulter, but I’m sure this man approached you under false pretenses.

También fue eso lo que provocó la debacle de los medios que blanqueaban afirmaciones gubernamentales infundadas sobre Saddam e Irak para vender al público norteamericano una guerra emprendida basándose en pretextos falsos que los medios de comunicación de EE.UU. amplificaban en vez de investigar.
It was also what produced the debacle of media outlets laundering baseless government claims about Saddam and Iraq to sell the American public on a war built of false pretenses that the US media amplified rather than investigated.