Translation examples
3. El pretexto de la "seguridad nacional"
3. Pretext of "national security"
Pero hace mucho que se abandonó ese pretexto.
This pretext has long been abandoned.
bajo pretextos políticos (la Comisión
political pretexts (the Commission
Ese es un pretexto que no tiene fundamento.
This is a groundless pretext.
Se recurre a diversos pretextos.
Various pretexts are used.
No será fácil instrumentar pretextos para hacerlo.
It will not be easy to fabricate pretexts for such an attack.
El pretexto de la expulsión fue que son un peligro para los colonos.
The pretext for the deportation was that they constitute a threat to the settlers.
Un pretexto al menos.
A pretext at least.
Necesito un pretexto.
I need a pretext.
¿Un pretexto para qué?
A pretext for what?
Sólo era un pretexto.
That was a pretext.
¿Parece un pretexto?
Does it look like a pretext?
Necesita un pretexto.
It needs a pretext.
Ahora, hay un pretexto-- por supuesto, siempre hay un pretexto.
Now, there's a pretext... Of course, there's always a pretext.
Ahora no tienes pretexto, siempre habías tenido un pretexto para actuar.
You have no pretext now, you always had a pretext for performing.
¿Esta vez no hay pretexto? —No.
No pretexts this time?” “No.”
El pretexto era el estudio.
The pretext was studying.
Un pretexto de algo más que decir, o...
A pretext of more to say, or . . .
Esto es un pretexto para vuestra infamia.
This is a pretext for your infamy.
Sin embargo, no era del todo un pretexto.
Not entirely a pretext, however.
Por consiguiente, Homo era el pretexto.
Homo, then, was a pretext.
Pero ¿Con qué pretexto?
But what pretext would you have?
La visión no era más que un pretexto.
The vision was a pretext, he reasoned.
¿Acaso necesitamos un pretexto?
Do we need an excuse?
También necesito un pretexto.
I need an excuse, too.
Yo tengo un pretexto.
I've got an excuse.
Necesitan un pretexto.
They're just looking for an excuse.
Eso no es más que un pretexto.
They’re just the excuse.
No había más pretextos.
There were no more excuses.
Rechaza los pretextos.
It refutes excuses.