Translation for "presuntuosidad" to english

Presuntuosidad

noun

• presumptuousness
• presumption

Translation examples

presumptuousness noun

Su presuntuosidad irritó a Richard.
His presumptuousness annoyed Richard.

Y entonces, de pronto, mi presuntuosidad masculina sufrió un revés.
when suddenly my masculine presumptuousness was rebuked.

Hubo una época de su vida en que semejante presuntuosidad habría enfurecido a Ruma.
There had been a time in her life when such presumptuousness would have angered Ruma.

—César —Decencio pasó de la presuntuosidad a una engañosa sensatez—, si esperáis hasta entonces, la gente dirá que las legiones británicas os obligan a obedecer al Augusto, pero si dais ahora vuestras órdenes, dirán que así lo habéis decidido, y que realmente sois el amo de Galia, además de fiel al Augusto.
"Caesar," Decentius shifted from presumptuousness to guileful reasonableness, "if you wait until then, people will say that the British legions forced you to obey the Augustus, but if you carry out your orders now, they will say it was of your own choice, and that you are indeed master of Gaul, not to mention loyal to the Augustus."

presumption noun

Y si he pecado de presuntuosidad, te pido que me perdones ahora.
And if I've sinned by presumption, I ask Your forgiveness now.

Es un bufón mujeriego que creo que te fascinará su presuntuosidad.
He's a womanizing buffoon, but I think you'll be amused by his presumption.

Y la presuntuosidad del «he tenido». ¿La estaba teniendo? ¿La tenía?
And the presumption of had. Was he having her?

Quizá no debería sorprenderle tanto su presuntuosidad.
Perhaps Wax should not be surprised by their presumption.

Por eso se sentía especialmente sorprendido de que lo poco que había oído acerca de ese tal Maestre de Jerusalén, un título cuya presuntuosidad le resultaba muy grotesca al padre Louis, concordara tan poco con lo que le parecía observar.
So he was rather amazed how little he actually knew about the so-called Jerusalem’s Master, a title that seemed to Father Louis utterly grotesque in its presumption, and so ill suited to the man he assumed he would meet.

y sin duda la conmovía, o iba a conmoverla, si yo no hubiese turbado esa inocente fiesta, no hubiera entrado absurdamente en escena, con mi borrachera puntillosa y mi libro elegante, y no hubiera dado una réplica llena de resentimiento, de presuntuosidad, de furor despótico;
and he did move her, no doubt, or would have moved her had I not disrupted this innocent party, not rudely entered the scene with my nitpicking drunkenness and my chic book, and not answered him back with such resentment, presumption, despotic anger.