Translation for "deber de imparcialidad" to english

Deber de imparcialidad

• duty of impartiality

Translation examples

duty of impartiality

2.3 Según el autor, la condena a muerte impuesta a su hijo fue ilegal, porque los tribunales hicieron suya la posición de los investigadores, no cumplieron con su deber de imparcialidad y objetividad y basaron sus decisiones en las confesiones de su hijo obtenidas bajo tortura al comienzo de la investigación.
2.3 According to the author, his son's death sentence was unlawful, as the courts followed the position of the investigation, failed in their duty of impartiality and objectivity, and based their decisions on his son's confessions obtained under torture at the beginning of the investigation.

El autor impugna su condena y afirma que el tribunal carecía de jurisdicción territorial para enjuiciarlo e incumplió su deber de imparcialidad y objetividad.
The author challenges his conviction, claims that the court had no territorial jurisdiction to try him and had failed in its duty of impartiality and fairness.

La Audiencia Nacional no revisó adecuadamente el caso y faltó a su deber de imparcialidad al no exigir la presentación completa por parte de la administración de una prueba vital: las calificaciones de varios años.
The High Court did not review the case properly and failed in its duty of impartiality by not ordering the authorities to present a vital piece of evidence -- namely, the author's personnel evaluations from previous years -- in full.

- Los integrantes del Comité Electoral Superior cesarán en toda actividad política mientras trabajen en el Comité y respetarán el deber de imparcialidad;
Members of the Higher Committee for Elections must cease all party political activity while working for the Committee and must abide by the duty of impartiality.

No puede alegar su deber de imparcialidad para desempeñar simplemente el papel de intermediario.
A depositary could not plead its duty of impartiality in order to play the simple role of intermediary.

Además, debe dejarse claro el alcance de la neutralidad respecto del deber de imparcialidad.
In addition, the scope of neutrality in relation to the duty of impartiality should be made clear.

Esos errores pueden guardar relación con cuestiones de rutina (la no notificación de la prolongación de la detención) o con transgresiones graves de la deontología profesional o del deber de imparcialidad (por ejemplo, la corrupción).
Such deficiencies may relate to routine matters (lack of notification of prolongation of detention) or to serious breaches of professional ethics or of the duty of impartiality (for example, corruption).

3.3 La autora afirma que se violaron los derechos de su hijo enunciados en el párrafo 1 del artículo 14, ya que el Tribunal incumplió su deber de imparcialidad, fue arbitrario y sesgado en la apreciación de las pruebas y, en particular, el Tribunal no interrogó a varios testigos.
3.3 The author claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, as the court failed in its duty of impartiality, was biased and partial in its assessment of evidence, and in particular because the court did not interrogate a number of witnesses.