Translation for "presumptuousness" to spanish

Presumptuousness

noun

• presuntuosidad
• atrevimiento

Translation examples

presuntuosidad noun

His presumptuousness annoyed Richard.
Su presuntuosidad irritó a Richard.

when suddenly my masculine presumptuousness was rebuked.
Y entonces, de pronto, mi presuntuosidad masculina sufrió un revés.

There had been a time in her life when such presumptuousness would have angered Ruma.
Hubo una época de su vida en que semejante presuntuosidad habría enfurecido a Ruma.

"Caesar," Decentius shifted from presumptuousness to guileful reasonableness, "if you wait until then, people will say that the British legions forced you to obey the Augustus, but if you carry out your orders now, they will say it was of your own choice, and that you are indeed master of Gaul, not to mention loyal to the Augustus."
—César —Decencio pasó de la presuntuosidad a una engañosa sensatez—, si esperáis hasta entonces, la gente dirá que las legiones británicas os obligan a obedecer al Augusto, pero si dais ahora vuestras órdenes, dirán que así lo habéis decidido, y que realmente sois el amo de Galia, además de fiel al Augusto.

atrevimiento noun

This being my first intervention in this body, I think it would be presumptuous on my part to make any profound statement on the subjects before us.
Por ser ésta mi primera intervención en este órgano considero que sería un atrevimiento de mi parte formular una declaración de fondo sobre los temas que tenemos a la vista.

Sir, would it be presumptuous of me to ask you for... for your autograph?
¿Sería un atrevimiento pedirle su... autógrafo?

Please forgive my presumptuousness, Your Majesty.
Por favor perdone mi atrevimiento, Su Majestad.

Please forgive my presumptuousness, but I can't help noticing that you keep-
Perdone mi atrevimiento, por favor... pero no puedo evitar darme cuenta de que lleva...

Would it be presumptuous if I asked to look at that necklace a little closer?
¿Podría tener el atrevimiento de mirar esa gargantilla más de cerca?

Forgive me for being presumptuous, governor.
—Perdona mi atrevimiento, gobernador.

It was presumptuous to ask a question that I myself may not answer.
Ha sido un atrevimiento por mi parte formular una pregunta que yo misma no respondería.

He would never be so presumptuous as to sit beside his master.
Jamás habría tenido el atrevimiento de sentarse junto a su amo.

I know it is presumptuous of me to ask it, sir, but it would mean a great deal to him and to me.
Sé que es un atrevimiento de mi parte pedirlo, señor, pero significará tanto para él y para mí.

Earlier it had seemed presumptuous to have considered these things, but now their importance swelled minute by minute in my mind.
Antes me hubiera parecido un atrevimiento pensar en semejantes cosas, pero su importancia crecía de minuto en minuto.

At the thought of Vianello, Brunetti felt another twinge at the presumptuousness of his having suggested to his friend that Nadia be asked to investigate.
Pensando en Vianello, sintió una punzada por el atrevimiento de pedirle a su amigo que Nadia colaborase en una investigación.

Dr Behenna had suggested, most presumptuously, that he, Osborne, should offer up a prayer for the 'survival of his wife and child'.
El doctor Behenna había tenido el atrevimiento de sugerir que él, Osborne, elevase una plegaria por la vida de su esposa y su hijo.

She rolled her eyes. “It’s presumptuous to think you can waltz in here and sleep with me.”
– Es un atrevimiento por tu parte creer que puedes entrar aquí tan tranquilo y dormir conmigo -indicó Jordan con los ojos entornados.

“If I may be so presumptuous, Your Grace,” he said, “I would like to say that I have dared to dream of another connection between our families." Ransom waited.
—Si me permite el atrevimiento, excelencia, le diré que he osado ilusionarme con una nueva relación entre nuestras familias. Ransom esperó.

(Would young Kennedy not have died in a plane crash if he’d been an actor?) It was a fact that John junior’s mom hadn’t wanted him to be an actor, but the presumptuousness of the political commentator was enormous.
¿No habría muerto el joven Kennedy en un accidente aéreo si hubiera sido actor? Era cierto que la madre de John hijo no había querido que fuese actor, pero el atrevimiento del comentarista político era enorme.