Translation for "presentar un escrito" to english

Presentar un escrito

• submit a brief
• submit a written

Translation examples

submit a brief

El 14 de septiembre de 2006, en su resolución 1708 (2006), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 15 de diciembre de 2006 y pidió que le presentara por escrito por conducto del Comité antes del 1 de diciembre de 2006, un breve informe actualizado sobre la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572 (2004) y los párrafos 4 y 6 de la resolución 1643 (2005), junto con recomendaciones al respecto.
9. On 14 September 2006, by resolution 1708 (2006), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested that the Group submit a brief written update to the Council through the Committee before 1 December 2006 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard.

El 14 de septiembre de 2006, en su resolución 1708 (2006), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 15 de diciembre de 2006 y pidió que le presentara por escrito por conducto del Comité, antes del 1 de diciembre de 2006, un breve informe actualizado sobre la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572 (2004) y en los párrafos 4 y 6 de la resolución 1643 (2005), junto con recomendaciones al respecto.
9. On 14 September 2006, by its resolution 1708 (2006), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested that the Group submit a brief written update to the Council through the Committee before 1 December 2006 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard.

El 14 de septiembre de 2006, en su resolución 1708 (2006), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 15 de diciembre de 2006 y pidió al Grupo que le presentara por escrito por conducto del Comité antes del 1° de diciembre de 2006, un breve informe actualizado acerca de la aplicación de las medidas impuestas de conformidad con los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572 (2004) y los párrafos 4 y 6 de la resolución 1643 (2005), junto con recomendaciones al respecto.
9. On 14 September 2006, by its resolution 1708 (2006), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested the Group to submit a brief written update to the Council through the Committee prior to 1 December 2006 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard.

También en el caso Tadić se autorizó al Gobierno de los Estados Unidos de América a presentar un escrito relativo a la excepción planteada por el acusado en la que se impugnaba la jurisdicción del Tribunal.
Also in the Tadić case, the Government of the United States of America was given leave to submit a brief on the preliminary motion by the accused objecting to the Tribunal̓s jurisdiction.

submit a written

10. Luego el interesado es entrevistado por un capellán que debe presentar por escrito una opinión sobre el carácter y los motivos de su solicitud.
10. The applicant is then interviewed by a chaplain who must submit a written opinion on the nature and basis of the applicant's claim.

Se ofreció a las organizaciones la posibilidad de presentar observaciones escritas sobre el proyecto de informe y se expusieron varios puntos de vista.
They were offered the chance to submit their written comments on the draft report; several standpoints were presented.

Se invitó a los gobiernos a presentar por escrito sus opiniones al respecto al Secretario General, que las transmitiría en el contexto de dicho informe.
Governments are invited to submit their written views on the subject to the Secretary-General to be communicated in the context of his report.

La declaración se puede presentar por escrito o en una grabación de vídeo, y el niño debe contar con la ayuda de un terapeuta en esas gestiones.
This statement may be submitted in written form or as audio-video registration, and the child will be assisted by a therapist in these demarches.

La solicitud deberá ir acompañada de las pruebas del caso y se presentará por escrito al Director General y al Consejo Ejecutivo.
Such a request shall be accompanied with supporting evidence and shall be submitted in written form to the Director-General and the Executive Council.

Cada grupo de trabajo de expertos está obligado a presentar material escrito, que será sometido a dos procesos de consulta.
Each expert working group is obliged to submit the written material that will go through two consultative processes.

El Presidente de la República lo hizo en la Casa Presidencial, en tanto que el Viceministro de Gobernación optó por presentar declaración escrita.
The President of the Republic was heard at his official residence, while the Deputy Minister of the Interior chose to submit a written statement.

Si el representante de una víctima presentare un escrito, se autorizará al Fiscal y a la defensa a que respondan a él dentro de un plazo fijado por la Sala.
If the legal representative of a victim submits a written motion, the Prosecutor and the Defence shall be allowed to reply within a period of time to be set by the Chamber.