Translation for "prepararse para la guerra" to english

Prepararse para la guerra

• prepare for war

Translation examples

prepare for war

Voceros de los grupos de extrema derecha, quejándose de que los Estados Unidos han atado las manos de los exiliados, "han llamado a prepararse para la guerra", concluye el despacho.
Spokesmen of the extreme right-wing groups, while complaining that the United States has tied the hands of the exiles, "have called for preparations for war", according to the news agency.

Creemos que la comunidad internacional debe tratar con rapidez la actual situación precaria y eventualmente explosiva de la región y hacer todo lo posible para impedir la escalada de tensión concentrándose en los esfuerzos para solucionar el conflicto árabe-israelí y permitiendo que la UNMOVIC desempeñe su mandato de conformidad con la resolución 1441 (2002), en lugar de prepararse para la guerra contra el Iraq.
We believe that the international community must quickly address the current precarious and potentially explosive situation in the region and undertake every effort to de-escalate tension by focusing on efforts to resolve the Arab-Israeli conflict and allowing UNMOVIC to carry out its mandate under resolution 1441 (2002), rather than making preparations for war against Iraq.

El 27 de enero de 1999 la Asamblea Nacional de Angola aprobó varias resoluciones, en una de las cuales acusaba a la comunidad internacional de "complacencia, aquiescencia y parcialidad" y de dar facilidades al Sr. Savimbi para rearmarse y prepararse para la guerra.
3. On 27 January 1999, the National Assembly of Angola adopted several resolutions, in one of which it accused the international community of complacency, acquiescence and bias and of making it easy for Mr. Savimbi to rearm and prepare for war.

Como estudioso del latín, bien podría recordarnos la famosa observación de Vegecio, un estratega militar del siglo IV después de Cristo, que dijo: “Quien desee la paz debe prepararse para la guerra”.
As a scholar of Latin he could well have reminded us of the famous remark of Vegetius, a military strategist of the fourth century AD, who said, “He who desires peace should prepare for war”.

Pero no tuvieron otro remedio que prepararse para la guerra.
But they had no option now but to prepare for war.

El que tome la corona deberá prepararse para la guerra, de lo contrario nuestra tribu desaparecerá.
“Whoever takes the crown must prepare for war or see our tribe scattered.”

Ningún hijo de mi padre se habría resistido a planear o conspirar, ni a prepararse para la guerra.
No true child of my father’s could have resisted being at the very heart of planning and plotting and preparing for war.

Prepararse para la guerra con el enemigo tan cerca y sin poder hacer otra cosa que observar le resultaba extraño.
There was something eerie in preparing for war with the enemy so close yet unable to do more than watch.

Pero Aristóbulo supuso cuál era la respuesta correcta, que yo pensaba entregarle el lote a Hircano, así que decidió prepararse para la guerra.
But Aristobulus worked out the right answer, that I was going to give the lot to Hyrcanus, so he decided to prepare for war.

El tumulto de una tierra golpeada una y otra vez y corriendo ahora a prepararse para la guerra hubiera sido más que suficiente para que le diera vueltas la cabeza.
The turmoil of a land struck and struck again, and now scurrying to prepare for war would have been more than enough to keep his mind reeling.

La petición de Ulmo ofrece a Turgon opciones similares: prepararse para la guerra o, si no lo hace, enviar entonces al pueblo de Gondolin Sirion abajo hasta el mar en busca de Valinor.
The bidding of Ulmo offers Turgon similar choices, to prepare for war, or, if he will not, then to send people of Gondolin down Sirion to the sea, to seek for Valinor.

Quinto Casio y dos legiones marcharon hacia la provincia sureña de Hispania, donde Marco Terencio Varrón había hecho poca cosa por prepararse para la guerra salvo decidir encerrarse en Gades.
Quintus Cassius and two legions marched for the southern Spanish province, wherein Marcus Terentius Varro had done little to prepare for war save decide to shut himself up in Gades.