Translation for "prenderse" to english

Prenderse

verb

• catch
• catch fire
• go on
• go off

Translation examples

catch verb

¿Cuándo fue la última vez que viste un río prenderse fuego?
When was the last time you saw a river catch on fire?

Podría prenderse fuego, y apenas hay agua en los Landes.
It could catch fire, and there's barely any water in the Landes.

Ya sabes, uno de esos días que gon y prenderse al hecho... que usted no te hace mierda!
You know, one of these days they gon' catch on to the fact... that you don't do shit!

Las historietas pueden prenderse fuego.
That comic book can catch fire.

Todo puede prenderse fuego.
The place can catch fire.

¿Podría calentarse y prenderse fuego?
could it heat up and catch fire?

Siempre me aseguro de que no haya materiales inflamables que puedan prenderse fuego fácilmente.
I always make sure there are no flammable materials where they can easily catch fire.

Sí, pero qué pasa si ya has recibido tu nuevo... Tu nuevo y muy caro GT3 que puede prenderse fuego en cualquier momento? Bueno, realmente necesitamos preguntárselo a un cliente, ¿no?
Yeah, but what if you'd already taken delivery of your brand-new... your brand-new and expensive GT3 that might catch fire at any moment?

el cabello chisporrotea al prenderse;
his hair crackles as it catches alight;

Inmóvil, lo observó prenderse y arder.
She stood watching it catch, and flame.

Como si los colores pudieran prenderse fuego.
If colors themselves could catch fire.

la hierba era demasiado verde y húmeda para prenderse.
the grass too young and moist to catch.

Una enorme red que uno teje para prenderse a sí mismo.
An enormous web you spin to catch yourself.

Nada había dentro a que pudiera prenderse fuego… Virginia, ¿no tiene enemigos aquí?
There was nothing to catch fire inside. Virginia, hasn’t he enemies here?”

—No, señor, puede obstruirse una válvula y prenderse fuego en cualquier momento.
“No, sir, she can swallow a valve and catch fire at any minute.”

Unos susurros secos, como pequeñas ramitas que comenzaran a prenderse, empezaron a llenar la cámara.
Dry whispering noises, like small twigs just starting to catch fire, began to fill the chamber.

Y el libro de Stevenson, que había dejado abierto junto a la lamparilla sobre una pila de libros, estuvo a punto de prenderse.
And the book of Stevenson, which she had laid open on a pile of books beside the lamp, threatened to catch fire.

catch fire verb

Sus apetitos, desde luego, no se colmaban con facilidad; no tenían asiento, como suele suceder entre mujeres, en los nervios cruciales que custodian el centro de la generación, sino en sectores circundantes del cuerpo que, por lo general, se consideran demasiado remotos como para prenderse en llamas.
Her appetites, indeed, were not easy to satisfy, and they were seated not only, as with most women, in the crucial nerves that guard the centre of generation, but in outlying sectors of her body which might be thought too remote to catch fire.

No habría de tardar mucho en prenderse fuego la escala de madera, un fuego que alcanzaría a las vigas de roble de la parte delantera del torreón y, al cabo, al propio adarve, obligando a los hombres que allí estaban a descender por las paredes laterales, donde los hombres de Merewalh los estarían esperando.
The ladder would catch fire fast and that fire should spread to the oak timbers on the tower’s face, and then to the platform itself and so drive the men down onto the flanking walls where Merewalh’s men should be waiting.

go on verb

Va a prenderse fuego al bigote.
You’re going to set your mustache on fire.”

Se pusieron tensos cuando vieron prenderse una luz en la casa.
They stiffened when they saw a light go on in the house.

Le dije que pensaba que Gary Soneji/Murphy estaba dispuesto a prenderse fuego.
I told him I thought Gary Soneji/Murphy was ready to go down in flames.

Era a finales del verano de 1967, el Verano del Amor, cuando, si uno viajaba a San Francisco, debía prenderse flores en el pelo.
That was at the end of the summer of 1967, the Summer of Love, when, if you were going to San Francisco, you had to be sure to wear some flowers in your hair.

Y al prenderse las llamas, el cadáver de Frida Kahlo se incorporó, se sentó como si fuese a platicar con sus más viejos amigos, el grupo de Los Cachuchas cuyas bromas escandalizaban a la Escuela Preparatoria en los años veinte;
And when the flames sprang up, Frida Kahlo’s body sat up, sat up as if she were going to chat with her oldest friends, the Caps group whose practical jokes had scandalized the National Preparatory School in the 1920s;