Translation examples
Éstas no son todas las preguntas que se formulan ni es Tailandia el único que pregunta.
Those are not all the questions asked, and Thailand is not the only one asking.
Eso es lo que pregunto.
That I ask.
Preguntas formuladas
Questions asked
Esa es la pregunta que formulo.
That is the question I ask.
En Kassala me preguntó "¿en qué consiste la misión?" y le dije "no me preguntes".
He asked me in Kassala "What is the mission?" and I said to him "Don't ask me."
El Sr. O'FLAHERTY pregunta a la secretaría si puede responder a las preguntas formuladas.
Mr. O'FLAHERTY asked the secretariat whether it could reply to the questions asked.
ALGUNAS PREGUNTAS FRECUENTES
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Después de haberme hecho esas preguntas, no me preguntó nada más y me golpeó.
After he had asked these questions, he did not ask anything more and beat me.
Le pregunté al conductor de la ambulancia y le pregunté al enfermero.
I asked the driver of the ambulance and I asked the nurse.
Pregunta, querido muchacho, pregunta.
Ask away, dear boy, ask away.
Así que adelante, me pregunta, me pregunta, me pregunta.
So go ahead, ask me, ask me, ask me.
# Nadie pregunta y nadie pregunta...
No one asks us, no none asks...
- Bueno, no preguntes. ¡No preguntes!
- Well don't ask. Do not ask!
Solo... pregunta... pregunta a Rekka
- Just... ask... ask Rekka.
—pregunta. Siempre me lo pregunta.
she asks. She always asks this.
—No, no les preguntes a ellos. Pregunta a Luke.
No, don't ask them. Ask Luke.
No pregunte, no diga. —¿No pregunte?
“Don’t ask, don’t tell.” “Don’t ask?
–Pues que pregunta por ti. –Que pregunte.
"He's asking for you." "Let him ask."
—No te pregunto por ti, te pregunto por ella.
‘I’m not asking about you, I’m asking about her.
—Pregunta lo que quieras, muchacho, pregunta…
“Ask away, then, m’boy, ask away…”
–preguntó el padre Mancuso. –Se lo pregunté.
Father Mancuso asked. "I asked that.
Otra delegación preguntó sobre el apoyo al aborto.
One delegation inquired about support for abortion.
La delegación formuló preguntas acerca del riesgo de fraude.
The delegation inquired about the risk of fraud.
Preguntó acerca de los planes de establecer un sistema de justicia juvenil.
It inquired about the plans to establish juvenile justice.
Portugal preguntó por el reglamento aplicable.
Portugal inquired about the applicable rules of procedure.
Formularon preguntas sobre el aumento del presupuesto bienal de apoyo y una delegación formuló una pregunta sobre las políticas del UNFPA para casos de fraude.
They inquired about the increase in the biennial support budget (BSB). One delegation inquired about the fraud policy of UNFPA.
Preguntó por el proyecto de ley de lucha contra la discriminación.
Morocco inquired about the draft law to combat discrimination.
Pregunta cuáles han sido los resultados de la aplicación de esa disposición.
He inquired about the results of the implementation of that provision.
Si alguien pregunta.
If somebody inquires..
Pregunta por usted.
He's been inquiring about you.
Srta. Bennet, le pregunto ...
- Miss Bennet, I inquired--
Pregunte en el establecimiento.
Inquire on the premises.
Pregunte en información
Inquire at Information.
-¿Debería Me pregunto?
- Should I inquire?
Pregunta a tu corazón
Inquire about your heart
Mejor pregunte más adelante.
You'd better inquire further.
Él pregunta, toma notas.
He inquires, takes notes.
—¿Por qué pregunta por qué he preguntado?
“Why are you inquiring why I’m inquiring?”
—preguntó Petronio—.
inquired Petronius.
—preguntó la operadora.
the operator inquired.
—le preguntó el ordinario.
the Ordinary inquired.
—preguntó el presidente.
the president inquired.
—preguntó el mayordomo.
the waiter inquired.
—preguntó mademoiselle.
inquired Mademoiselle.
–preguntó Walderhurst.
Walderhurst inquired.
Sugerimos fundir la pregunta 1 con la pregunta 2
We would merge the question 1 with the question 2
Pregunta 4: Sólo tres países contestaron a esta pregunta.
Question 4 : Only three countries replied to this question.
II. RESPUESTAS, PREGUNTA POR PREGUNTA
II. RESPONSES, QUESTION BY QUESTION
SÍ --> Pase a la pregunta 3 NO --> Pase a la pregunta 4
YES -->Continue to Question 3 NO -->Go to Question 4
Pregunta 7: Contestaron a esta pregunta cuatro países.
Question 7 : Four countries responded to this question.
Sí, buena pregunta, buena pregunta.
Yeah, good question, good question.
¿Son tus preguntas sus preguntas? No, no, no.
Are these questions their questions?” No, no, no.
—Preguntas, preguntas y más preguntas —replicó ella en tono quejumbroso.
“Questions, questions, questions,” she complained moaningly.
¿Por qué no me preguntas eso?
Why not ask about that?
¿Por qué no lo preguntas?
Why not ask about it?
O pregunta por la dedicatoria.
Or ask about the dedication.
Los participantes respondieron a las preguntas formuladas.
The panellists responded to queries raised.
Repuesta de la Secretaría a las observaciones y preguntas
Secretariat response to comments and queries
El Presidente responde a las preguntas formuladas.
The Chairman responded to queries raised.
El representante de Hábitat contestó preguntas.
The representative of Habitat responded to queries.
II. INFORMACIÓN RELACIONADA CON PREGUNTAS ANTERIORES DEL COMITÉ
QUERIES OF THE COMMITTEE
Haga sus preguntas.
Name your query.
Su pregunta es impertinente.
Your query is impertinent.
Contestando su pregunta:
Answering your query:
-Pregunta rápida, Halpert.
- Quick query, Halpert.
Preguntas de Seguridad.
Queries from Security.
Tengo una pregunta.
I've got a query.
Solo contesta mi pregunta.
Just answer my query.
¿Alguna otra pregunta?
Any more queries?
Denise, una pregunta.
Denise, a query.
Cómo responder a una pregunta, cómo no responder a una pregunta.
How to answer a query, how not to answer a query.
—preguntó el marinero.
queried the sailor.
– preguntó Praeclarus-.
queried Praeclarus.
—preguntó el ranchero—.
queried the rancher.
—Preguntó el inspector.
queried the detective.
Una pregunta inesperada.
An unexpected query.
– preguntó sorprendido.
was the surprised query.
Es una simple pregunta.
It is a simple query.
—preguntó uno de ellos—.
one of them queried.
—preguntó el recién llegado.
queried the newcomer.
No preguntes precios.
Do not ask after prices;
Dile que Frank te preguntó sobre tu testimonio.
Tell her Frank grilled you on your testimony.
Me preguntó qué sabor tienen las orquídeas asadas.
I wonder how good grilled orchids taste.
- Me has acribillado a preguntas.
- You grilled me.
La freí a preguntas, y no se vino abajo.
I grilled her, she didn't break.
Deja ya las putas preguntas.
Kids fall down-- enough with the fucking grilling.
—preguntó a la pequeña rejilla.
he said into the tiny grill.
Javier también le hizo preguntas a él.
Javier grilled him in return.
—le preguntó, señalando al hornillo de gas.
She meant the gas-grill.
Fusiló a Weber con preguntas sobre el proyecto.
He grilled Weber on the project.
—¿Diga? —preguntó a la pequeña rejilla.
“Hello?” he said into the tiny grill.
Me preguntó por sus habilidades, su naturaleza.
It grilled me on her capabilities, her nature.
Pregunta por qué hay tal atraso en la presentación de los cargos.
She enquired why there was such a delay in bringing charges.
La oradora pregunta cuál es la reacción del Gobierno ante esas afirmaciones.
She enquired as to the Government's reaction to those statements.
A continuación el Embajador del Reino Unido preguntó:
The Ambassador of the United Kingdom then enquired
- Pregunto sólo por saber.
I enquire purely out of interest.
- No lo pregunté.
- I haven't enquired.
Llame mañana y pregunte.
Call up tomorrow and enquire.
Descuelgas, marcas y preguntas.
Pick it up, dial, enquire.
—preguntó Gilpatrick.
Gilpatrick enquired.
-preguntó Hamidullah.
Hamidullah enquired.
—preguntó el Espantapájaros.
the Scarecrow enquired.
—preguntó Cabeza de Calabaza.
enquired the Pumpkinhead.
—preguntó el del traje.
the man in the suit enquired.
—preguntó el moreno.
"And?" the dark fellow enquired.
—preguntó, riendo—.
he enquired, laughing.
—preguntó su anfitrione.
his hostess enquired.
—preguntó al-Salida—.
al-Salida enquired.