Similar context phrases
Translation examples
verb
Debemos invertir más recursos en el mejoramiento de las aptitudes de nuestro personal para potenciar su contribución.
We need to spend more to ensure that our staff can sharpen their skills and maximize their contribution.
Esa estrategia de utilización de recursos potenciará los productos previstos, habida cuenta de la limitación de recursos.
This resource utilization strategy will maximize the anticipated outputs in view of limited resources.
44. Los países africanos tienen que potenciar la ventaja comparativa que poseen y las oportunidades de negocios.
44. African countries needed to maximize existing comparative advantages and business opportunities.
Básicamente, le interesaba potenciar las funciones cerebrales.
Essentially, he was interested in maximizing brainpower.
El gobierno estatal de California fue concebido principalmente para potenciar al máximo la probabilidad de que los votantes sigan despreciando a la gente que eligen.
California state government was designed mainly to maximize the likelihood that voters will continue to despise the people they elect.
Son tan igualitarios… Bueno, su sociedad está por completo basada en potenciar la capacidad de elección del individuo, lo que los hace comunistas.
They’re so egalitarian … well … Their society’s all based on maximizing choice for the individual, which is why they’re communistic.
Tanis era talentoso y no escatimaba pasión en explicar precisamente cómo moverse para potenciar al máximo la cantidad de movimientos en el aire.
Tanis was gifted and spared no passion in explaining precisely how to move so as to maximize the number of moves in the air.
Levantó la rodilla sobre la ingle de Pete con tanta fuerza como para detener a un elefante, gritando con Susan para potenciar al máximo su esfuerzo.
She brought her knee up into his groin with enough force to stop an elephant, screaming with Susan to maximize her effort.
La proteína vegetal no presenta el exceso de leucina y metionina (con efecto proenvejecimiento) que tiene la carne, pero estos dos aminoácidos ayudan a potenciar al máximo el desarrollo muscular.
Plant protein doesn’t have the excess leucine and methionine (which are pro-aging) that’s in meat, but these two amino acids may help maximize muscle growth.
Para potenciar la sorpresa, dado que se desconocía la situación exacta de los rehenes y de los Free, desecharon la idea de atacar abriendo una brecha para reventar la puerta exterior y optaron por el sigilo.
To maximize surprise, since the precise location of the hostages and the Frees was not known, they had decided against using a breach charge to blow the exterior door and had opted for stealth.
Elaborado por la HSOC (Human Science Operation Cell, Célula de funcionamiento de las ciencias humanas) de la agencia, asegura inspirarse en la sociología, la antropología, la neurociencia y la biología, entre otras disciplinas, para potenciar al máximo las técnicas de engaño online del GCHQ.
Prepared by the agency’s HSOC (Human Science Operation Cell), the paper claims to draw on sociology, psychology, anthropology, neuroscience, and biology, among other fields, to maximize the GCHQ’s online deception skills.
Sin embargo, antes de dormir, pueden ser necesarias dosis de proteína superiores a 30 g, con objeto de potenciar al máximo el anabolismo de la musculatura esquelética durante la noche 23 .
However, pre-sleep doses of protein may need to be higher than 30 grams to maximize overnight skeletal muscle anabolism.23 To summarize, younger adults use the “30 rule”: consume 30 grams of protein per meal at least 3 hours apart and 30 grams of protein before going to sleep.
El sistema financiero global puede que exista para acercar a prestatarios y prestamistas, pero durante las últimas décadas se ha convertido también en otra cosa: una herramienta para potenciar al máximo el número de encuentros entre fuertes y débiles, de tal modo que los unos puedan explotar a los otros.
The global financial system may exist to bring borrowers and lenders together, but, over the past few decades, it has become something else, too: a tool for maximizing the number of encounters between the strong and the weak, so that the one might exploit the other.
A fin de potenciar mis probabilidades de sobrevivir, tenía que saber por qué el suelo de tierra que había delante de la tarima de Joel Tuck había irradiado aquellas energías mortales y por qué yo presentía que precisamente ese trozo de suelo podía convertirse en mi propia tumba.
To maximize my chances for survival, I had to know why death energies had radiated from the dirt floor in front of Joel Tuck’s platform and why I had sensed that very plot of ground might become my own grave.
verb
3.3 Potenciar el sistema de comunicación con la población, buscando involucrarla en la seguridad.
3.3 Upgrading the public information system to play a role in security.
El PNUD puede ayudar a potenciar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.
33. UNDP can help upgrade coordination among United Nations agencies.
La comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de los países africanos para identificar y potenciar los productos africanos que tienen potencial de exportación.
The international community should support the efforts of African countries to identify and upgrade African products with export potential.
En realidad, sería mejor que esas inversiones públicas se hicieran antes y que se exigiera de los inversionistas extranjeros el compromiso de potenciar las PYME.
In fact, it would be better if such State investments were made earlier and if commitments were extracted from foreign investors to upgrade SMEs.
El Comité expresó la opinión de que era necesario potenciar la reunión de los comités y otorgarle un mandato más amplio para que pueda formular propuestas concretas.
It considered that there was a need to upgrade the inter-Committee meeting and to provide it with a broader mandate to develop concrete proposals.
3.5 Suscribir convenios de seguridad ciudadana y potenciar existentes.
3.5 Entering into new agreements on neighbourhood security and upgrading existing ones.
Con este objetivo, invita al Gobierno a fortalecer, cualificar y hacer más eficaz la cooperación con su Oficina, a fin de potenciar su mandato.
To further the discharge of that mandate, she invites the Government to strengthen, upgrade and render more effective its cooperation with her Office.
La Reunión examinó los programas y políticas que los gobiernos podían considerar para aumentar la competitividad y potenciar el desarrollo tecnológico.
The meeting examined policies and programmes that Governments could consider in order to improve competitiveness and to upgrade their technological development.
Basándose en esos estudios concluyó que la eficiencia colectiva y los acuerdos de asociación podían potenciar la modernización de las PYMES.
From the case studies he concluded that collective efficiency and partnerships may enhance the upgrading of SMEs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test