Translation for "posteriormente condenados" to english

Posteriormente condenados

• subsequently convicted

Translation examples

subsequently convicted

14.4 Dadas tanto las respuestas del Estado parte como las del autor a las preguntas que les dirigió el Comité en su decisión sobre la admisibilidad, es claro que el Estado parte participó en la iniciación y planificación de la operación para poner en libertad a los rehenes, y que el autor había sido acusado y en definitiva posteriormente condenado de haber cometido delitos en el territorio del Estado parte, delitos que se relacionaban con el secuestro en el Iraq.
14.4 Given both the State party's and author's responses to the questions addressed by the Committee in its admissibility decision, it is clear that the State party was involved in the initiation and planning stage of the operation to release the hostages, and that the author had been charged (and ultimately subsequently convicted) of having committed criminal offences in the State party's territory, offences which related to the kidnapping in Iraq itself.

El Sr. Yazdi, que tiene 80 años de edad, fue juzgado por primera vez en noviembre de 2010 y posteriormente condenado en diciembre de 2011.
Mr. Yazdi, who is 80 years old was first tried in November 2010 and subsequently convicted in December 2011.

Irregularidades con ocasión a la fuga de un detenido en el Centro Penitenciario del estado Falcón, la Fiscalía Séptima del estado Falcón con Competencia en materia Contra la Corrupción, acusó por la comisión del delito de Corrupción Propia, a un custodio, quien posteriormente condenado por admisión de hechos.
184. In respect of misconduct surrounding the escape of a prisoner from the Penitentiary Centre in Falcón State, Falcón Prosecution Service No. 7, with jurisdiction in anti-corruption cases, has charged a guard with the crime of corruption; he was subsequently convicted after confessing to the crime.

15. Según la fuente, en violación de lo dispuesto en el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Sr. Anwar fue privado de libertad y posteriormente condenado por estar presuntamente involucrado en un movimiento separatista que tiene su origen en el grupo étnico malayo musulmán de las provincias meridionales de Tailandia, una comunidad a la que pertenece.
In the source's view, contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, Mr. Anwar was taken into custody and subsequently convicted for alleged involvement with a separatist movement that has its origins in the ethnic Malay Muslim population of the southern Thai provinces, a community to which he belongs.

El letrado señala que su cliente fue acusado de homicidio simple, siendo posteriormente condenado en tal concepto, y que la cuestión del terrorismo nunca se suscitó durante las actuaciones judiciales; alega que el agravamiento de la acusación de homicidio formulada a su cliente en una acusación posterior de terrorismo viola el principio del juicio con las debidas garantías.
Counsel points out that his client was indicted for murder only and subsequently convicted thereof, and that the issue of terrorism was never raised during the judicial proceedings; he argues that a subsequent addition of a charge of terrorism to his client's murder charge violates the principle of due process of law.

El caso fue remitido a las autoridades en Alemania, donde fue posteriormente condenado y sentenciado a una pena de prisión.
The case was referred to the authorities in Germany, where he was subsequently convicted and sentenced to a prison term.

De la documentación de que dispone el Comité se desprende que el autor fue detenido y posteriormente condenado al pago de una multa por distribuir tarjetas de felicitación impresas por un partido político que no se había registrado con arreglo a la legislación interna.
From the material before the Committee, it transpires that the author had been arrested and subsequently convicted and fined for distributing greeting cards printed by a political party that had not been registered in accordance with the domestic legislation.

En febrero de 1999, Mohsen Kadivar, un clérigo y escritor importante, conocido por sus opiniones liberales, fue detenido por el Tribunal Eclesiástico, acusado de “confundir a la opinión pública”, posteriormente condenado y sentenciado a 18 meses de cárcel.
In February 1999, Mohsen Kadivar, a prominent cleric and writer, well known for his liberal views, was arrested by the Clerics Court to face such charges as “confusing public opinion”, on which he was subsequently convicted and sentenced to 18 months in jail.

Esa persona fue posteriormente condenada a prisión en los Estados Unidos por su participación en una red internacional de pornografía infantil. (Hans Boos v Inspector M. Charles (CA) Recurso judicial No. 152 de 1993, sentencia de fecha 23 de mayo de 1997).
The appellant was subsequently convicted and incarcerated in the United States for his participation in an international child pornography ring. (Hans Boos v Inspector M. Charles (CA) Magisterial Appeal No. 152 of 1993, judgment dated 23 May 1997).

Tras este incidente, dos agentes de policía fueron acusados y posteriormente condenados por agresión y agresión con intención de ocasionar lesiones corporales graves.
Following this incident two police officers were charged and subsequently convicted of assault and assault with intent to commit grievous bodily harm.

El terror impuesto por los Motociclistas Siniestros terminó cuando Pike fue capturado por el misterioso vigilante Flash y posteriormente condenado del brutal asesinato del policía Jay Allen.
That reign of terror finally ended when Pike was captured by the mysterious vigilante called the Flash and subsequently convicted of the brutal slaying of policeman Jay Allen.