Translation for "poseerla" to english

Poseerla

• own it
• possess

Translation examples

own it

También para las mujeres, la realización del derecho a una vivienda adecuada está generalmente supeditado a su derecho a tener acceso a la tierra, a poseerla y a administrarla.
For women too, the realization of the right to adequate housing is generally contingent on their right to access, own, and manage land.

Nadie podrá poseerlos ni portarlos sin permiso de la autoridad competente".
No one may own or bear arms without permission from the competent authority.

Resulta complicado entender por qué, en virtud de las leyes enmendadas en 2005, algunas comunidades parecen tener derecho a usar la tierra y otras a poseerla.
It was difficult to understand why, under the legislation amended in 2005, some communities appeared to have the right to use land and others had the right to own it.

Los Estados poseedores de armas nucleares insisten en que sus armas les brindan seguridad pero se reservan el derecho exclusivo de poseerlas, posición que es discriminatoria e insostenible.
The nuclear-weapon States insisted that their weapons provided security benefits but reserved to themselves alone the right to own them, a position that was discriminatory and unsustainable.

- a ser propietario de bienes y a poseerlos, utilizarlos y administrarlos discrecionalmente;
To hold or own property and to enjoy and dispose of it at one's discretion;

86. El artículo 16 de la Constitución garantiza el derecho a ser propietario de bienes y a poseerlos, utilizarlos y administrarlos discrecionalmente.
86. Article 16 of the Constitution guarantees the right to hold or own property and to enjoy and dispose of it at one's discretion.

Jamás podrían poseerle.
They could never own him;

A veces, quiero poseerla.
I want to own her, sometimes.

Nos gustaría poseerlas directamente.
We would like to own them outright.

No para poseerla, sólo para servirla.
“Never yours to own, only yours to serve.”

La mujer que no quiere poseerlo todo.
The woman who doesn't want to own everything.

en última instancia ser su dueño… poseerla.
ultimately own… by possession.

Y no tenía ni idea de por qué. ¿Para poseerlos? ¿Para venderlos?
And she had no idea why. To own them? To sell them? To possess them?

Cuánto debía querer poseerla.
How dearly he would love to own her.

Habría dado cualquier cosa por poseerla.
I would have given everything I owned for her.

Erika desea únicamente poseerlo y mirarlo.
Erika only wants to own it and look at it.

possess

Durante otro registro, la policía descubrió un arma de fuego en la vivienda de verano del autor, quien fue acusado de poseerla ilegalmente.
During another search, the police discovered a firearm in the author's summer house, and he was accused of the illegal possession of said firearm.

Esta verificación tiene por objeto impedir que las armas comprendidas en la NFA pasen a manos de personas que no cumplan los requisitos legales para poseerlas.
The purpose of this check is to ensure that NFA weapons are not transferred to persons who cannot lawfully possess them.

La carrera para poseerlas, a la que ahora se han sumado las organizaciones terroristas, no ha perdido intensidad durante estos años.
The race for the possession of them, now joined even by terrorist organizations, has continued unabated all through these years.

Gabriel todavía puede poseerlo.
Gabriel can still possess him.

Sólo quieres poseerla.
You just want to possess her.

¡No voy a poseerla!
I won't possess her!

Poseerlos, por supuesto.
To possess them, of course.

Quería poseerla completamente.
I wanted to possess her completely.

Hasta intenté poseerla.
I even tried possessing her.

Porque quieren poseerla.
Because they want to possess her.

Sólo quería poseerla.
I just wanted to possess her.

Me apresuré a poseerla.
I hastened to possess her.

quería poseerla por completo.
craving full possession.

Pero, ¿por qué tiene tanto interés en poseerla?
But why were you so anxious to possess this thing?

Marsch Para venir a poseerlo todo,
Marsch If you want to possess all,

Y, de todos modos, no podía poseerlo.
And anyway, she couldn’t possess him.

Lo que destruimos es nuestra idea de poseerlos.
We are destroying our desire to possess them.