Translation for "portuario" to english

Portuario

adjective

• port

Translation examples

port adjective

Operaciones portuarias
Port operations

El empleador en el proyecto era la Administración Portuaria Shuwaikh Port-Kuwait (la "Administración Portuaria").
The employer on the project was Ports Public Authority Shuwaikh Port-Kuwait (the "Port Authority").

l) La planificación portuaria y los planes de emergencia eran esenciales, especialmente para las ciudades portuarias.
Port planning and emergency planning were key, especially for port cities;

Administración portuaria
Port Authority

Asociación portuaria
Port Association

- Los operadores portuarios han presentado y nombrado a oficiales de seguridad de las instalaciones portuarias;
Port Facility Security Officers have been introduced and appointed by the port operators;

- El cártel de transportes portuarios en virtud de la Ley relativa a los operadores de transportes portuarios;
- Port transport cartel under the Port Transport Operators Law;

Un paisaje portuario.
A port landscape.

Autoridad Portuaria Mitch.
Port Authority Mitch.

La Autoridad Portuaria".
The port authority.

Policía de la Autoridad Portuaria.
Port Authority cop.

Calle 42, Autoridad Portuaria.
42nd Street, Port Authority.

Todo son ciudades portuarias.
All port cities.

Administración portuaria Galaz
Port Authority Galaz.

A las autoridades portuarias.
To the Port Authority.

¿Eres de Autoridad Portuaria?
You from Port Authority?

Lo llaman seguridad portuaria.
Port security it's called."

—Un préstamo de la Autoridad Portuaria.
A loaner from the Port Authority.

Tengo agentes portuarios en Nápoles.
I keep a port agent in Naples.

—Ve a la zona portuaria de Kismayo.
“Go to Kismayo port zone.”

Es una ciudad portuaria de la costa sudoriental.
This is a port city on the southeastern coast.

Habrá aranceles portuarios, de cualquier modo.
There will be port fees, of course, in any case.

Los bares portuarios siempre eran volátiles.
Port bars were always volatile.

Todavía estamos en Ceniza, en la ciudad portuaria.
“ We’ re still on Cinder, in the port town.”

No, éste no. Aran celes y pagos portuarios... Tampoco.
No, not that. Duties and port charges .

docker noun

En muchos países, concretamente en algunos países europeos y latinoamericanos, los trabajadores portuarios gozan de un régimen especial y son tradicionalmente protegidos por la legislación.
In many countries, especially in some European and Latin American countries, dockers have a special status and are traditionally protected by law.

Las empresas multinacionales obtienen beneficios exorbitantes en detrimento de la población y de los trabajadores, como demuestra la amarga experiencia de los centenares de estibadores despedidos en Liverpool en 1995 por la sociedad portuaria Mersey Docks and Harbour Company.
Multinational companies made huge profits to the detriment of the population at large and workers, as had been discovered by the hundreds of dockers who had been sacked at Liverpool in 1995 by the Mersey Docks and Harbour Company.

Por ejemplo, en el conflicto entre los trabajadores portuarios de Liverpool y sus empleadores, las medidas de estos últimos violan a todas luces el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
For example, in the conflict between dockers in Liverpool and their employers, the latter's actions clearly violated the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration of Human Rights.

23. La Comisión recordó al Gobierno la petición formulada por el Consejo de Administración a los Estados miembros en el sentido de examinar la posibilidad de ratificar el Convenio sobre seguridad e higiene (trabajo portuario), 1979 (Nº 152), cuya ratificación implicaría, ipso jure, la denuncia inmediata del Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes (revisado), 1932 (Nº 32).
23. The Committee recalled to the Government the request formulated by the Governing Body to member States to examine the proposal to ratify the Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979, (No. 152), whose ratification implies, ipso jure, the immediate denunciation of the Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932 (No. 32).

También se regulan nuestros salarios como trabajadores portuarios.
The wages, of us dockers, are regulated, as well.

Los portuarios se dividen en dos grupos.
The dockers split into two crews.

Había sido —contaba— trabajador portuario, y tenía un enemigo entre sus compañeros.
He had – so he said – been a docker and there was an enemy among his comrades.

Hablaba del East End y el West End, la huelga portuaria, y el cielo estrellado.
It spoke of the East End and the West End, of the docker's strike and the starry heaven.

Los campesinos, intelectuales y portuarios eran más distintos entre sí que caballos, gatos y perros.
Country people, intellectuals, dockers! Mentally they were far more alien to one another than dogs, cats and horses.

La sala se llenaba de portuarios irlandeses vehementes entre los que se formaba una fila interminable de paisanos que iban a pedirle consejo.
The saloon was filled with the lust of Irish dockers where an endless line of countrymen sought his help.

Al comienzo estuvo trabajando como obrero del puerto y a partir de 1952, debido a una lesión en un brazo, como empleado de la administración portuaria de Jaffa.
He first worked as a docker and from 1952, after injuring his arm, in the Jaffa harbour administration.

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.
Bernarda s'ouvrait un passage dans la végétation en agitant ses bras de docker en guise de machette.

y poco después suben a cubierta el cuerpo de su compañero fallecido atado a una camilla, mientras los portuarios observan en silencio desde el muelle.
and soon afterwards, while the dockers watch in silence from the quayside, the body of their deceased comrade, strapped to a stretcher, is borne up on deck.